Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 11.05.2005.
Suomennos: F-5, maza91, Vilpo, ajj, zippi, DalSargamon, CharlieB, nakinkuori, -
Juuseri, Sharia@martrall, sipulikuutio, ddawg
Oikoluku: Otukka
Perkeleen huora. Saatanan paska!
Mitä oikein teen?
En tiedä mitä teen. Yritän parhaani.
Enempää en voi vaatia itseltäni.
Mutta riittääkö se? Onko työstäni mitään hyötyä?
Huomaako kukaan? Onko toivotonta yrittää muuttaa asioita?
Sen afrikkalaisen on oltava enne. Muuten en ymmärrä mitään maailmasta.
Olen kusessa. Ehkä pitäisi lopettaa. Älä lopeta.
Ehkä pitäisi vaan vittu lopettaa. Älä hitossa lopeta.
En enää tiedä mitä vittua minun pitäisi tehdä.
Runkkari. Vittu! Paska!
Olen iloinen, että pelastimme osan tästä suosta.
Se ei ole paljoa, mutta ainakin se on jotain.
Älä lopeta kamppailua.
Pelastamme vielä paljon enemmän tätä paikkaa.
Haluaisin lausua runon juhlistaakseni tätä.
"Kukaan ei istu kuten tämä kivi.
Sinä rokkaat, kivi. Se vain istuu ja on.
Näytät meille kaipaamamme istumisen mallia."
Me teimme sen.
- Onko paikalla lehdistöä? - Paikallislehti. Mikä vikana?
Ei mikään. Minun vain on mentävä ottamaan selvää yhdestä afrikkalaisesta.
- Mistä afrikkalaisesta? - Aivan. Mistä afrikkalaisesta?
Missä se on?
Tervehdys. Olen Albert Markovski. Minulla on sovittu tapaaminen kello 13.00.
Anteeksi että olen myöhässä. Paikka on kuin labyrintti.
Istu alas. Palvelemme sinua pian.
Miksi et vain kerro minulle tilannettasi?
En ole varma tiedänkö mitä te teette.
No me... Tutkimme ja ratkaisemme pulmanne.
- Miten? - Allekirjoitat sopimuksen ja me seuraamme sinua.
- Vakoilette minua? - Kyllä, kyllä.
- Vakoiletteko minua vessassakin? - Kyllä.
- Kylvyssä? - Kyllä.
- Miksi? - Mitään ei jätetä huomiotta.
Tiedäthän, kuinka poliisit ratkaisevat jutun DNA:sta?
Jos näemme sinut... Käyttämässä hammaslankaa -
tai masturboimassa. Se voi olla avain todellisuuteesi.
- Palkkaan siis teidät vakoilemaan minua? - Aivan.
Pääsemme perille tilastasi ja ratkaisemme kriisisi.
Apulaiseni tutkii tapaustasi eri näkökulmasta.
Eri näkökulmasta? Mitä se merkitsee?
Hän kertoo sinulle, miten havainnoit todellisuuden.
- Kuka sinut lähetti? - Ei kukaan. Löysin korttinne.
- Mistä? - Ravintolasta, jossa en ole ennen ollut.
Minulla ei ollut soveliasta asua. He lainasivat minulle puvun takkia.
Löysin korttinne takin taskusta.
Kummallista on, että minulla on aina takki.
- Mutta ei sinä päivänä? - Ei.
- Brad Stand. - Hei.
- Mikä sattuma. - Kyllä, minun tapaukseni on sattuma.
- Ravintola ja takki? - Ei. Se...
Tarkoitan isoa sattumaa. Siihen liittyy yksi mies.
Ja se on kolmiosainen. Oletko valmis?
Ensimmäinen.
Menin Schottingerin kuva-arkistoille hakemaan kuvia nuoresta Bob Dylanista.
Sisään tuli pitkä, noin 18-vuotias afrikkalainen.
Hän etsi kuvia Morris Chestnutista, Shaquille O'Nealista ja Jim Carreysta.
Hän kerää nimikirjoituksia. Julkkisten kuvia nimikirjoituksella varustettuna.
Kaksi viikkoa myöhemmin näin saman afrikkalaisen -
työskentelemässä ovimiehenä kaverini talossa.
Hyvä Luoja!
- Kuka kaverisi on? - Jay Wendorff, muttei se ole hänen asuntonsa.
- Se on hänen tyttöystävänsä. - Hänen nimensä?
Kelly. Kelly Coulter. Siinä kaksi sattumaa.
Ensin Schottingerin kuva-arkistossa...
Toisen kerran ovimikkona.
Kolmannen kerran näin hänet pakettiautossa ostarilla.
- Mitä teet ostarilla? - Työskentelen.
Kampanjoin Aukioiden puolesta.
Hän on palannut. Senkin hullu paskiainen.
Et istuta puita tälle parkkipaikalle!
Joudun kaatamaan tuon puun jotta liikenne pääsee kulkemaan.
Teetät minulle vain lisähommia.
- Ne eivät aina tarkoita jotain. - Kyllä tarkoittavat.
- Miten? - Se teidän pitää selvittää.
- Elämästäsi. - Niin, elämästäni.
Koko jutusta. Universumista, tiedäthän? Se iso juttu?
Pitääkö minun jatkaa tekemisiäni? Onko se toivotonta?
Herra Markovski, tapaamme paljon ihmisiä, jotka -
väittävät haluavansa tietää totuuden todellisuudesta.
He haluavat tähyillä pinnan alle kaikessa, -
mutta prosessi voi olla kivulias ja yllätyksekäs.
Se voi hajottaa maailmankuvasi.
Siksi monet tyytyvät pysymään asioiden pinnalla.
Sinun kannattaisi mennä kotiin. Jätä asiat sikseen.
- Ota rauhallisesti. Mitä mieltä olet? - Älä anna minulle lähtöpassia.
Haluan tietää. Tämä on suurta.
- Oletko koskaan noussut avaruuden ja ajan yläpuolelle? - Kyllä. En.
Ajan, en avaruuden. En tiedä mitä tarkoitat.
Ette taida ansaita kovin paljoa, herra Markovski.
Onko se ongelma? Onko tämä kallista?
Meillä on liukuva asteikko. Osa maksaa 30 dollaria viikossa.
Rikkaammat asiakkaat maksavat tuhansia viikossa.
En voi uskoa, että olette olemassa. Kuinka kauan olette tehneet tätä?
- 17 vuotta, 352 juttua. - Hullua.
Pyydän teitä välttämään toimistoani, -
koska työtilanteeni on aika huteralla pohjalla.
Haluat meidän pysyvän poissa työpaikaltasi?
Jos te tulette sinne nuuskimaan, -
se saa minut näyttämään epävakaalta. Se voi myös vahingoittaa minua.
Haluan sinun tapaavan kollegani.
- Bernard? - Niin.
- Tämä on herra Markovski. - Hei.
- Hänestä tulee hyväntekeväisyystapaus. - Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Kiitos että otitte juttuni.
- Ole hyvä. - Odota.
- Hän ei ole allekirjoittanut sopimusta. - Tehdään tämä nyt ja hoidetaan sopimus sitten.
- Tuo on liikaa näin pian. - Aina on liikaa, liian pian. Se on pedon luonto.
- Asenne, kärsivällisyys, taidokkuus. - Lopettaisitko?
- Älä viitsi. - Meidän on aloitettava hänen yksityiskohdistaan.
Meidän täytyy mennä kuitenkin logiikan ohi. Tule, mennään.
- Anna minulle suukko. - Hyvä on.
Missä illastamme tänä iltana?
- Korealaisella grillillä. - Oikeasti?
Aloitetaanpa.
Onko tämä osa tutkintaani?
Kyllä. Sanotaan, että tämä peitto edustaa koko universumin materiaa ja energiaa.
Sinua, minua, kaikkea.
Mitään ei ole jätetty pois. Ei hiukkastakaan.
- Mitä tämän peiton ulkopuolella on? - Lisää peittoja. Juuri siitä on kysymys.
- Peitto on kaikki. - Juuri niin. Tämä on kaikki.
Sanotaan, että tämä olen minä.
Olen 60 ja risat. Ja ylläni on harmaa puku.
Ja täällä olet sinä.
Ja sinä... En tiedä, olet 21. Sinulla on tummat hiukset jne.
Ja täällä on Vivian, vaimoni ja kollegani.
Täällä on Eiffel-torni. Se on Pariisissa.
Ja tämä on sota. Ja tämä on museo.
Ja tämä on tauti. Ja tämä on orgasmi.
Ja tämä on hampurilainen.
- Kaikki ovat samaa, vaikkakin erilaista - Juuri niin.
Arkinen mielemme unohtaa tämän. Ajattelemme kaiken olevan erillään.
Rajoitettua. Minä olen täällä. Sinä olet siellä. Mikä on totta.
Mutta se ei ole koko totuus, sillä olemme yhteydessä.
- Sillä olemme yhteydessä. - Ymmärrän.
- Onko selvä? - Kyllä.
Meidän täytyy opetella näkemään peiton totuus koko ajan.
Arkisissa jutuissa. Siitä tässä on kysymys.
- Miksi? - Miksi mitä?
Miksi minun täytyy nähdä peitto kaikissa arkisissa jutuissa?
Et kai tahdo jäädä suurta kuvaa vaille.
Osittain siksi olet täällä. Eikö vain?
Puhun siitä juuri nyt.
Sinulla kestää hetki tajuta se.
Mutta minä autan sinua.
- Miten? - Kun otat peiton, voit rentoutua, -
sillä kaikki, mitä ikinä haluat tai haluat olla, on sinulla tai olet se.
- Kuulostaako hyvältä? - Kuulostaa todella hyvältä.
- Tule sisään. - Tahdot minun tulevan sisään?
- Sisään tuonne? - Niin.
- Mitä minulle tapahtuu siellä? - Näet sitten.
Saat sen selville.
Tämän puvun tarkoitus on estää -
arkiset havaintosi ja luopumaan normaalista identiteetistäsi, -
jonka luulet erottavan sinut kaikesta.
Tästä huoneesta, tästä kadusta, -
tästä kaupungista, tästä maasta, tästä taloudesta, -
tästä historiasta, tästä planeetasta.
Kehostasi, aisteistasi, työstäsi.
Kaikesta, johon samaistut.
Hei, miten menee? Olet kusipää.
Me vittu tuhoamme sinut, kulta.
Sain Shaquille O'Nealin nimmarin. Pidän Shaqista.
- Brad Stand. - Hei, kuinka voit?
Mikä on Aukio-liiton kanta asiaan?
Mielestäni voisitte ehdottomasti uudelleenrakentaa alueita, -
jotka ovat jo ränsistyneitä sen sijaan, että tuhoaisitte uuden alueen.
- Uuden alueen. Uuden alueen. - Olemme avoimia tuolle.
Sellainen on Aukio-liitto. Emme voi hylätä sitä.
Emme pyydäkään teitä heittämään niitä pois. En kuseta sinua.
Osa tästä johtuu siitä, että saimme lehdistöltä selkäsaunan kasvustamme.
Niin monen liikkeen avaamisesta niin lyhyessä ajassa.
Jos työskentelemme sinun ja Aukio-liiton kanssa, -
auttaako se Huckabees-kuvaa?
Kyllä. Auttaako se minua? Kyllä.
Hyödynkö upean PR:n saamisesta, kun Huckabees tarvitsee sitä? Ehdottomasti.
Mutta välitänkö aukioiden säästämisestä? Kyllä.
Älä katso minua. Mikä sinua vaivaa?
Häivy siitä, senkin neiti.
- Mikä sinua vaivaa? - Neiti. - Olet kusipää.
- Kuinka voit? Oletko kunnossa? - Eikö sen pitänyt olla rentouttavaa?
Loppujen lopuksi, mutta sinun täytyy harjoitella sitä kotona, onko selvä?
Sinulla taitaa olla paljon kerrostumia. Onko kaikki hyvin?
- Kyllä. - Hyvä on.
Miten minun pitäisi harjoitella kotona? Minulla ei ole tällaista.
Ei se haittaa. Voit tehdä... Sen...
Käytä silmälappuja tai sulje silmäsi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Sitä, mitä normaalistikin.
Tahdon kiittää sinua siitä, mitä teit tammelle.
Leikin siinä puussa pienenä. Luulin meillä olevan mahdollisuus, -
mutta he hakkasivat sen palasiksi.
Hei. Minulla olisi kysyttävää -
sähköjohdoista, jotka kulkevat tyttäreni koulupihan yläpuolella.
Ole ystävällinen ja soita minulle. Olen Marjorie, numeroni on 96...
- Meidän täytyy jutella. - Mitä on meneillään? Missä kaikki ovat?
- Brad siirsi tapaamista. - Hän mitä?
- Huckabees-yhtiölle. - Kuunnelkaa. Tehkää näin.
Yhdistäkää minut välittömästi kansalliseen toimistoon.
Soittakaa Orrin Spencelle ja kertokaa, että Brad yrittää kaapata liittoni.
- Tämän olisi pitänyt mennä toiseen jaostoon viikko sitten. - Tahdon ne mainokset -
- pois parkkipaikalta. - Vapaa maa. Runot toimivat.
- Otat ihmisiä päähän. - Ei, en.
- Kyllä, otat ihmisiä... - Ei, en!
Jos runoni olisivat lähteneet Shanian postituksessa, tilanne olisi aivan toinen.
Tiedätkö mitä? Et johda tätä liittoa enää.
- Olen liitto. Kirjoitin perustamiskirjan. - Et kauaa.
- Kerro hänelle tämän olevan tärkeää. - En mene mihinkään Huckabeesin tapaamiseen.
- En saa häneen yhteyttä. - Voitko jatkaa yrittämistä? Jatka yrittämistä.
Orrin Spence. Brad ei voi tehdä tätä meille.
- Miten hän voi saada sinut ulos liitosta? - Ei hän voikaan!
Tämä on työtilanteeni, josta kerroin. Se on hiukan...
Kerron siitä myöhemmin, jos voisimme vain...
- Älä huoli, Albert. Selvitämme sen kokouksen. - Kopioi nämä ja vie nämä ulos.
Vastustat esikaupunkien laajenemisesta, ja sinulla ja Brad Standilla on riitaa.
Muistatko, kun pyysin ettet tulisi työpaikalleni?
Muistan kyllä. Inspiroiko liitto runoutta?
- Vai inspiroiko runous liittoa? - Tämä näyttää oudolta.
- Voimmeko sopia ajan, jolloin tulet käymään? - Tämä juttusi...
Tämä ei liity sattumaani. Sattumani liittyy Afrikka-hemmoon.
Viv! Herra Cornilla on kriisi. Sinun on parasta puhua hänelle.
- Tommy, mikä hätänä? - Minulla on vakava tilanne täällä.
- Mitä tapahtuu? - Hän haluaa puhua työtilanteestani.
- Haluan tietää sattumuksistani. - Mitä tapahtuu juuri nyt?
Näin tapahtuu juuri nyt. Hän vakoilee...
- Puhun peitosta. - En halua peittoa juuri nyt.
Tällä tavalla.
Hetkinen. Mitä täällä tapahtuu?
Tarvitsen faktoja, Bernard, rakentaakseni teorian.
Ei aikaa äärettömyydelle? Pitäisi rakentaa teoria?
- Tämä ei ole mukavaa. - Mitä?
Mene tapaamaan herra Cornia. Hänen vaimonsa on jättämänsä häntä.
Luulen, että minulla on todella kuuma vihje.
Universumi on ääretön pallo, jonka keskipiste on kaikkialla, -
ja jonka piiri ei ole missään.
Miten keskipiste voi olla joka paikassa, jos...
- Hän hyppäsi Angelan auton takapenkille. - Jatka menetelmän käyttämistä.
Minun täytyy mennä katsomaan herra Cornia nyt.
Menetelmä toimii. Ethän unohda käyttää sitä?
Jimbo, kaikki tässä nurmikolla oleva lähtee.
Mikroaaltouuni, kahvimylly.
Kulta! Älä viitsi.
Pyydän, että et tee tätä.
Hei, älä tee tätä.
- Et sinä tarvitse ketään. - Tuo ei ole totta. Tarvitsen teitä.
Jos millään ei ole väliä, miten minulla voisi olla.
En tiedä jos tyhjyys tai jokin merkitsevät mitään.
Yritän selvittää sen, ja haluan sinun auttavan minua.
Jokin, tyhjyys. Tiedätkö mitä?
Minä... Selvitä sinä se. Päästä! Päästä irti minusta!
Hetkinen vaan. Kerro mitä tapahtui.
Hän ei jää jakamaan tätä kanssani.
- Kerro, mitä se on. - Se on tärkeää. Näen sen selvästi.
Jos käyttää öljyä, on murhaaja. Se on fakta.
- Niin. - Murhaaja?
Ensiksi. Se tuhoaa otsonikerrosta ja tappaa kaikkia eläviä, joita se satuttaa.
- Rauhoitu. - Kaksi. Arabien tappaminen öljyä tuottavissa -
diktatuurivaltioissa, joissa kaikki ovat köyhiä. Se on julmaa ja epäinhimillistä.
- Olet puhunut tästä ennenkin. - Jos tämä maailma on tilapäinen, -
ja identiteetti harhaa, niin millään ei ole merkitystä eikä haittaa vaikka...
- Ei. Se... - Tämä saa minut todella ymmälleni.
Ei, kyllä sillä on merkitystä. Katso.
Katso, tämä on maailmankaikkeus. Ja tuossa on meidän galaksimme.
- Mikä maailmankaikkeus? - Mikä maailmankaikkeus? Tämä juuri.
Tuolla on pölyä ja kaasua.
Me olemme täällä, ja hyvä ja huono onni keskellä.
- Se on kaaosta. Minun B-vaihtoehtoni. - Tämä ei kuulosta sinulta ollenkaan.
- Ei niin, Vauban puhuu avaruudesta. - Mistä sait tuon kirjan?
- Te lähetitte sen minulle. - Ei. Emme antaisi sinulle tätä kirjaa.
- Ettekö te lähettäneet tätä? - Vauban puhuu paskaa. Mitä hän tekee täällä?
Hyvänen aika, hänhän ei koskaan lähde Pariisista. Tämä on hullua.
- Tämä on aika hyvä kirja. Lukisit sen. - Mitä?
Hän sanoo ettei mikään asia liity toiseen. Ei ole väliä mitä teet.
Voit ajaa autolla, polttaa bensaa.
- Niin? - Joka selittää asioiden nykytilan.
Ihmiset tekevät tuhoavia asioita, niin kuin sillä ei olisi väliä.
Tommy, kaikki asiat ovat yhteydessä toisiinsa ja kaikella on väliä.
Ruumiissamme ei ole atomiakaan -
jota ei olisi taottu auringon ahjossa.
- Eikö se ole siistiä? - Kyllä.
- Se on siisti juttu, vai mitä? - Mutta...
Mutta mitä? Kerro, missä kohtaa hän on eri mieltä.
- Tässä näin. - Missä?
- Tuossa... - Missä?
"Alle 5 % maailmankaikkeudesta koostuu samoista aineksista kuin ihmiselämä."
- Tiedätkö mitä... - Siinä kuulit. Se tarkoittaa, että olemme -
yksin ja mitättömiä ja eristyksissä.
Molly, jos... Kuuntele. Jos sinä...
Jos jätät hänet ennen kuin hän on purkautunut, -
hän ei tule selviämään toiselle puolelle.
Minulle riittää purkautuminen.
- Etkö halua kysyä näitä asioita? - Ei! Haluan elää elämääni!
Mitä se elämä on, kulta? Mihin kuulumme? Keitä olemme?
Katso tätä. Tiedätkö mistä nämä tulevat?
- Joo, minun kaapistani. - Indonesiasta.
- Kaupasta. - Kulta, tämä on totuus.
Sinunlaistesi pikkutyttöjen täytyy työskennellä pimeissä tehtaissa, jossa -
he sokeutuvat 1,6 dollarin takia kuussa, tehdessään äidille hänen kauniit kenkänsä.
- Voitko kuvitella? - En halua lasten työskentelevän tehtaissa!
Älä kuuntele, kulta. Isä on hullu.
Isä ei ole hullu, kulta. Tämä maailma on.
- On tärkeää kysyä kysymyksiä. - Älä anna heidän sokeutua!
Äiti ei kysele, koska äiti ei välitä.
- Älä lopeta kysymistä, kulta. - Hemmetti sinua!
- Kuinka kehtaat! - Skippy, voitko laittaa hänet autoon?
- Alle 5 % maailmankaikkeudesta... - Anna se nalle!
...koostuu samoista aineksista, kuin ihmiselämä.
- Mitä väliä sillä on? - Sinun pitäisi kysyä näitä asioita, Skip.
Kaverit, jättäkää hänet rauhaan. Hänen terapeuttinsa on täällä auttaakseen häntä.
Anteeksi. Miksi sanoit minua?
- Olethan hänen terapeuttinsa? - Ei, en ole hänen terapeuttinsa.
Meidän täytyy istua ja puhua. Tässä kirjassa on paljon järkeä, ja haluan...
En ole terapeutti, ja mitä Caterine Vauban tekee Yhdysvalloissa?
Mistä helvetistä sinä puhut?
Odottakaa. Tämä on hyvä juttu.
Oliko se teistä hauskaa? Kuulkaapas tätä.
- Se on vain neljä kuukautta vanha. - Kuunnelkaa mestaria.
Olen Shanian kanssa. Olemme avaamassa tavarataloa.
Shania on siellä mainostamassa vaatteitaan.
Kello on neljä ja hän on nälissään. Tilaan tonnikalaleipiä ilman majoneesia.
Älä viitsi!
Shania vihaa majoneesia, eikä hän voi syödä kanasalaattia.
Se ei ole vitsi. Annoimme sitä hänelle kerran ja hän oksensi autoon.
Hän inhoaa kanasalaattia.
Joten tuon tonnikalaleipiä, mutta hän ei usko minua.
Sanon: "Shania, olen allerginen majoneesille."
- Joka on muuten vale. - Sinä rakastat sitä!
Shania ei vieläkään usko minua, joten syön kaksi leipää malliksi.
Sitten hän syö puolitoista leipää. Puolitoista leipää, -
ennen kuin tajuaa, että niissä on kanasalaattia.
- Ja hän pitää niistä. - Hän ei oksentanut.
Hän sai Shanian mielen muuttumaan. Sitä he haluavat yrityksen johdossakin.
Anteeksi, voinko auttaa?
Anteeksi.
Minulla on tapaaminen Brad Standin kanssa.
Sitten olet ihan väärässä paikassa.
- Neuvon mihin menet. - Olet hyvin avulias, kiitos paljon.
Sinun ei pitäisi olla täällä, tämä on yksityinen kerros.
Tulehan nyt. Töppöstä toisen eteen.
Ellet ole johtaja tai johtajan sihteeri, -
tai joku jolla...
Ei rouva. Shanialla ei ole laulua sinulle. Tähän suuntaan.
Sinun pitäisi olla toisessa kerroksessa. Täällä on tiukka vartiointi.
Ainakin luulin, että se on tiukka.
Tietysti aina silloin tällöin joku -
eksyy väärään kerrokseen.
Ihmiset liihottelevat...
Huckabeesilta löydät kaikki.
Yritän vielä kerran.
Topit ja mopit. 50 % alennus kaikista naisten paidoista ja hiustuotteista.
Vain tällä viikolla. Huckabeesilta löydät kaikki.
Dawn, otetaan vielä kerran.
Pystyt parempaan.
- Olen aivan surkea. - Pärjäät hienosti.
- En osaa tehdä tätä. - Älä näytä tuota ilmettä.
En tiedä mikä minua vaivaa.
Äänesi on Huckabeesin tuotemerkki.
Siinähän sinä olet! Olet aikamoinen nuuskija.
Olin jo melkein hississä. Nyt mennään.
Tulehan nyt. Näytän mihin sinun pitää mennä.
Siirsi tapaamiseni Huckabeesille.
Pelastin tämän kiven. Aion pelastaa tämän paikan.
He eivät pelasta tätä paikkaa.
Helvetin mulkku Brad Stand.
Yrityspaskiainen. Saatanan munapää.
"Petetty". Kirjoittanut Albert Markovski.
Onko mahdollista, että paremman maailman eteen tehtäisiin yhteistyötä?
En usko.
Se oli Albertin ajatus. Koko juttu oli Albertin ajatus.
- Kerro Bradista. - Albert otti hänet sisään, mikä oli virhe.
- Vittu! - Hän on ollut valtavan avulias...
Hän poisti Albertin runot kampanjasta. Ja postituksesta.
Rauhoittukaa. Kertokaa joku metsästä ja suosta.
MaryJane, tämä on juttusi. Kertoisitko sinä?
Isoisäni isä omisti metsän ja suon.
Luovutimme ne kaupungille 1972.
Säilytettäväksi ihmisille.
- Miksi? - Halusimme jakaa kauniin paikan.
Ja nyt kaupunki yrittää omia ne.
Yhtäkkiä halutaan rakentaa uusi ostoskeskus -
ja taloja kauniin suon päälle.
Taistelemme suon puolesta.
- Meidän täytyy pelastaa suo. - Anteeksi myöhästyminen.
Tässä on kuva suosta!
Se on hieno!
Tämän suon ja metsän aiomme pelastaa.
Kuva viestittää hauskoja hetkiä ja rauhaa.
Shania on siinä. Ei turhaa runoutta.
Antaa kauneuden puhua puolestaan.
Siellä kasvaa harvinaisia kasveja.
Kuva on aina parempi. Ihmiset on tavoitettava nopeasti.
He eivät ymmärrä runoja. He eivät halua kuulla runoja. Heillä ei ole aikaa niille.
He ajattelevat liian paljon. Aukio-paidat kaikille.
- Pieni koko lapsenlapsellesi. - Ei sinun olisi tarvinnut.
Tässä on tapahtuman aikataulu.
Ensin drinkit. Sitten MaryJane esittelee -
suovideon, kerrot taustatietoa, eläimistä, kasveista ja muista.
Angela puhuu. Marty puhuu Huckabeesin puolesta. Minä puhun ja Shania laulaa.
Shania Twain viihdyttää meitä.
- Hei, olemmeko tavanneet? - Emme, Vivian Jaffe.
- Brad Stand. - Hän edustaa...
Albert Markovskia.
- Ei tule onnistumaan. - Mitä se haittaa?
- Kuinka tunnet hänet? - Tutkimuksen kautta.
Olen huolissani hänestä. Hän vieraannuttaa ihmisiä. Minkä tutkimuksen?
Eksistentiaalisen. Haluaisin esittää muutaman kysymyksen.
Nyt ei käy. Olemme myöhässä tapaamisesta.
Kuulostaa kuitenkin mielenkiintoiselta. Onko sinulla käyntikorttia?
- Kyllä. - En halua sinulle vaikeuksia.
Eksistentiaalinen? Onko se jonkinlaista terapiaa?
No niin, mennäänpäs nuuskija. Ovea kohti.
Käskin sinun pysyä erossa työtilanteestani!
Selvittääksemme tilanteesi, meidän täytyy käsitellä sitä. Brad Stand on merkittävä henkilö.
Menitte siis Huckabeesille ja kerroitte olevanne salapoliisejani?
- Hyvä, jos kestän enää päivääkään! - Auttaisi, jos olisit rehellinen.
Olen ollut rehellinen. Brad häpäisi minut -
ja johdatti liittoutuman eri suuntaan.
- Se on totta. - Tapasit herra Nimierin Schottingerilla...
Kuka hän on?
- Afrikka-hemmo. - Tuo on se afrikkalainen välikohtauksestani.
- Tästä haluan puhua. - Et ollut ensimmäistä kertaa Schottingerilla?
- Sanoinko niin? - Kyllä. Eikö se ollut?
Hyvä on, se ei ollut ensimmäinen kertani. Mitä sitten.
Kävit siellä säännöllisesti, etkä etsinyt kuvaa Bob Dylanista.
Laitoit kuvia itsestäsi arkistoon.
- Mihin pyrit? - Miksi tekisit jotain sellaista?
Että sinut huomattaisiin. Ehkä nopeastikin.
Niin, ehkä.
Miten se vaikutti suhteisiisi Bradin ja liiton kanssa?
Kuinka se vaikutti liittoon? En tiedä.
Se oli todellinen painolasti.
Halusin osallistua hyväntekeväisyyteen runoillani. Brad ei halunnut.
Hän oli Shanian ja Pete Samprasin riivaama.
Ei keskittynyt mihin meidän olisi pitänyt. Tuskaan.
Joten laitoit kuviasi ja runojasi Schottingeriin. Brad ei arvostanut sinua.
- Ei arvostanut. - Toit hänet silti Aukio-liittoon.
- Miksi? - Tarvitsin sponsorin
Siksi. Miksi muuten tekisin niin?
- Kuten sanoimme, tullaksesi huomatuksi. - Tämä on hullua. Näyttäkää kansioni.
- Ei. Se ei ole kehittävää. - Vietit paljon aikaa kuva-arkistossa -
etsien Jessica Langen vanhoja bikinikuvia, miksi?
Koska Lange tulee ennen Markovskia.
Laitoin kuvani Markovskin alle. "L" on juuri ennen sitä.
Saatoin katsoa Langen kuvaa poistuessani. Miksi se on niin iso asia?
- Albert, älä nyt. - Onko Langen katsominen rikos?
- Oletko koskaan ollut rakastunut? - Mikä ihmeen kysymys tuo on?
- Uskotko edes rakkauteen? - Vai onko sinulla vain kuviteltuja suhteita, -
koska kaikki muu olisi liian kivuliasta?
Anteeksi, Bernard. Luulen saavani jotain aikaan.
Kuten minäkin, kultaseni.
Ei. En mene tuonne. Joka kerta kun menen sinne, -
sieltä tulee inhottavia kasvoja, jotka täytyy silpoa veitsellä.
Ja sitten ne monistuvat. Aiomme nyt tarttua ongelmaan.
- Käykö? - Jätän sen sinulle.
No niin, et voi perääntyä. Takaisin taistelutantereelle, Albert.
Olen puolellasi.
Unohda normaali identiteettisi kuten aikaisemminkin.
Lopeta katsominen.
Sanoin, lopeta katsominen!
- Dawn tekee mielellään spotteja Aukioista. - Kuka Dawn?
Neiti Huckabees. Dawn.
- Hän rakastaa runojasi. Se kivestä kertova. - Kukaan ei istu kuten tämä kivi.
Se juuri. Hän rakastaa runoja, metsiä, niittyjä, ulkona oloa.
Laitamme vesiskootterit vaunuun ja lähdemme vuorille.
Odota, lähdettekö te... Menetkö neiti Huckabeesin kanssa?
- Hän teki joitain lehtimainoksia meille... - Albert? Albert?
Unohda Brad. Tule takaisin. Missä olet?
Kuvittele puu pellolla.
Hyvä. Laita nyt joku jota arvostat puuhun.
- Hei, kyrpäjooseppi. - Edelleen Brad Stand.
- Lisää joku muu. - Kuten kuka?
Joku, joka ymmärtää asioita. Joku, joka voi auttaa sinua.
- Kuka sinun oppaasi on? - Käytän Magrittea, belgialaista surrealistia.
- Löysin erään. - Kuka hän on?
Rouva Schirmir. Hän oli englannin opettajani. Hän auttoi minua.
- Hyvä. - Brad työnsi hänet puusta alas.
Rouva Schirmirillä on imuri, joka imee pelkoa.
Nyt hän lähettää suojasäteitä ja täydellisen hyväksymisen.
Brad katkaisi hänen päänsä!
Odota, odota. Edistyt hyvin.
Älä luovuta nyt. Imuroiko hän paljon?
Mutta sitten Brad imuroi hänet. Minun täytyi silpoa hänet veitsellä.
Kerron sinulle pari salaisuutta.
Ensiksi, mielesi on aina varattu johonkin, -
joten se voisi olla jotain auttavaa, kuten rouva Schirmirin imuri.
Toiseksi, ei ole sellaista asiaa, kuin "sinä ja minä".
Joten siellä ei ole mitään?
Kolmanneksi, ei ole sellaista asiaa, kuin "ei mitään".
Matemaattisessa äärettömyydessä ei ole mitään muistuttajaa.
On vain peitto.
Luulin ymmärtäneeni peiton. Enää en ole varma.
Liput ja laukut! Huckabees sanoo: "Hyvää syntymäpäivää, herra presidentti."
50 % alennus repuista ja taskukirjoista.
Näetkö, kuinka hyvältä tämä näyttää?
Antakaa vapauden soida. Huckabees, -
kaiken kauppa.
"Huckabeen runsaudensarvi, tavaraa jota kaikki haluamme."
"Mutta mitä tapahtui gaselleille? Jäivätkö ne -
CD-osaston jalkoihin?"
- Moi, Albert, kuinka menee? - Mitä sinä täällä teet, Brad?
Tapasin Bradin tutkiessani sinua.
Hän esitti oman eksistentiaalisen pulmansa. Siinä kaikki.
Olen iloinen, että löysin nämä ihmiset.
Älä jauha paskaa. Hän ei välitä tällaisista asioista.
Näyttäkää se Afrikka-hemmo. Missä hän on?
- Mistä oikein puhut? - Miksi hän saa kirjoittaa runoja?
Tiedoksesi, Pohjois-Amerikassa ei ole gaselleja.
Se luontoa murskaava rakennus on minun mielikuvani. Sinä et kirjoita runoja.
Jokaisen suorituksen käsittely on erilaista.
Pyysin Bradia kirjoittamaan runon.
Et saanut tarpeeksesi tulemalla liitooni, -
nyt tulet tänne ja... Selvä.
Selvä, hyvä.
Olemme samanlaisia, Brad. Kaikki johtuu peitosta.
Hyvä. Anna mennä.
- Mahtavaa, Albert. - Kultaseni, hän löysi sen.
Kuinka asiat ovat liitossa, Brad?
Hienosti. Paljon rennompaa.
Hienoa. Odotan pääseväni jälleen työskentelemään kanssasi.
En usko niin tulevan tapahtumaan, ystäväni.
Olen vielä jäsenkirjassa. Perustin liiton alkutekijöistä.
Niin. En halua vaikeuttaa oloasi täällä.
Se on tarkoituksesi! Sehän juuri on tarkoituksesi!
- Mitä? - Mitä? - Mitä?
Näettekö, mitä hän tekee? Kerro heille mitä teet.
- Mitä? - Hän tuli valloittamaan teidät, kuten liittonikin.
Nyt hän yrittää hermostuttaa minut, niin että Orrinin tullessa minä toheloin.
- Sen sinä aiot tehdä. - Albert, pyydän.
- Hyvä Jumala, Brad. Tapat minut. - Mistä sinä oikein puhut?
Mistä puhun... Kun Orrin tulee, minä toheloin.
Minut potkitaan, ja hän saa tehdä mitä haluaa liiton kanssa.
- Kuka Orrin on? - Hän on Aukioiden kansainvälinen johtaja.
Hän tulee tarkistamaan jäsenkirjamme.
Toivottavasti tämä ei johdu Dawnista. Hän on ihastunut tyttöystävääni.
- Tuo on hullua! - Miksi sitten tuijotat häntä?
Hän on malli!
- Lähden kotiin. - Ei, Albert! Jää vielä mancala-tunnille.
Minulla onkin vitun hauskaa mancala-tunnilla.
Ehkä Albertin pitäisi tavata hänen toisensa.
Tommyko? Se ei ole hyvä idea juuri nyt.
Arpapeliä, jopa vaarallista, mutta mahdollisesti innostavaa.
Bernard, anna heille molemmille yhteys.
Ehkä, mutta Tommy on huonossa jamassa. Se voi tarttua Albertiin.
Sanoit, että Tommy on kunnossa. Mitä pimität?
En mitään. Anna hänelle hänen toisensa. Se on kiinnostava idea.
Yhteys tulee palaamaan luoksemme, Bernard.
- Kaikki palaa yhteen. Kuten sanot, pitkäkatseisuutta. - Pitkäkatseisuutta.
- Mikä on toinen? - Selvitämme sen juuri nyt.
Oli kuivuus.
Ei ollut satoa.
Ei oliiveja.
Ei elämän sielua.
Ei jänistä uunissa.
Teimme pettuleipää.
En ymmärrä mistä te puhutte. Luulin, että puhumme maaöljystä.
Rouva Echevarria vierailee luonamme kerran vuodessa.
Hän on eräänlainen hemmottelu asiakkaillemme.
Hengellinen pikkuleipä.
Jotain, joka olisi teille hyödyllistä.
- Varsinaista hemmottelua. - Olette saaneet vastauksenne.
Maaöljytilanne ei ollut luonnon luomaa -
kuten kuivuus tai oliivit ja sellaiset jutut.
Se oli ihmisten aikaan saamaa ja se on fakta.
Sen saivat aikaan ihmiset, jotka käyttäytyvät kuin mitään -
- ei tapahtuisi, ja se aiheuttaa ongelmat. - Ei, Tommy.
- Vain yksi kysymys. - Selvä.
Kysymys tulee tässä...
Sait jo kysymykseesi vastauksen. Rouva on väsynyt.
Miksi ihmiset pohtivat syvällisiä asioita vain silloin -
kun jotain kamalaa tapahtuu?
Sitten he unohtavat sen?
Miksi ihmiset ovat itsetuhoisia?
Kieltäydyn käyttämästä maaöljyä, -
mutta en voi estää sen käyttöä elämäni aikana.
Jimmy Carterilla olisi nyt hieno sähköauto.
Minulla voisi olla Cadillac, joka toimisi sähköllä.
- Minun ei tarvitsisi ajaa pyörällä. - Siinä oli jo kolme kysymystä.
Maksoin tästä ja haluan vitun vastaukseni. Odota hetki.
Tiedän, poika kulta. Halusimme, että tapaat Albertin.
- Sanoit, että ensi viikolla. - Hän voi tarvita yhteyttä pikimmiten.
Tommy on työskennellyt kanssamme -
syyskuun tapauksesta lähtien. Hän tulee olemaan toisesi.
- Mitä se tarkoittaa? - Eräänlainen kaverisysteemi.
Kun hajoamme, se voi olla rajua. Silloin auttaa -
jos on ystävä, joka käy läpi samoja asioita.
Ajatko autolla?
Pyörällä, joskus linja-autolla.
Hyvä. Ymmärrän, miksi he laittoivat meidät yhteen.
- Tommy Corn. - Albert Markovski.
- Tulen olemaan toisesi. - Osallistukaa mancala-tuntiimme.
Tulkaa. Kiitos, rouva.
- Miten juttusi edistyy? - En tiedä.
- Mitä tarkoitat? - He eivät näytä kansiotani.
Haluatko heidän ratkaisevan tapauksen? Siksikö olet täällä?
- Kyllä, siksi tulin tänne. - Kuka tuo tyttö on?
Huckabeesin malli.
- Topit ja mopit? - Hän juuri.
- Epäilen, ettei tapauksesi ole merkitsevä. - Miksi?
Minulla on ranskalaisen ajattelijan, Caterine Vaubanin, kirja.
Hän sanoo samaa, mitä täällä todellisuuden hajottamisesta kokonaiskuvan näkemiseksi.
- Mikä on ero? - Täällä sanotaan, että kaikki on yhteydessä peittoon.
Vauban sanoo, ettei mikään ole yhteydessä. Kaikki on sattumanvaraista, teoilla ei ole merkitystä.
Se on nihilismiä, Tommy!
He pitävät sitä uhkaavana, mutta se on uskottavaa.
Entinen heilani ei anna minun tavata tytärtäni.
Hän aivopesee tytön olemaan ajattelematta ja tuntematta.
- Minkälainen todellisuus se on? - Ei tämä.
Aivan. Sinun pitäisi katsoa kansiotasi, jos haluat.
- Kuinka voin tehdä sen? - Haluatko nähdä sen?
Harhautan heitä niin voit livahtaa sisään.
Käyttäydy normaalisti. Hän tulee.
Pelaatteko mancalaa?
En tiennytkään, että olet kiinnostunut eksistentiaalisista asioista, Brad.
Koska olen tylsä myyntipäällikkö, enkä herkkä taiteilija kuten sinä?
En vain koskaan ole kuullut sinun puhuvan siitä.
Miksi luulet, että liityin Aukio-liittoon?
- Luulin, että välitit asioista. - Välitän.
Ilmeisesti sinulla oli eri työjärjestys?
- Mitä kirjoja luet? - Mitä kirjoja luen?
Phil Jacksonin Sacred Hoops.
Oikeasti, luin sen kun se saapui Huckabeesiin. Ja tiedätkö mitä?
Siinä kirjassa on oikeasti hyviä ajatuksia. Kannattaisi lukea.
Eikö se ole urheilukirja?
Ei, älypää. Phil Jackson on viisas mies.
Se oli rehti kysymys, Brad.
Se tuntui hieman vihamieliseltä. Hänkin tuntuu vihamieliseltä.
- Kuka helvetti sinä olet? - Kuka helvetti sinä olet?
Haluatko turpaan? Ala painua täältä.
Älä ole ääliö.
- Tuo oli hauskaa! Hän tönäisi! - Se ei ole hauskaa!
Hän kävi päälleni.
- Tanssit tyttöni kanssa. - Niin.
- Haluatko tanssia? - Ei, en halua.
- Katso minua. - Mitä?
- Haluatko tapella? - Kyllä.
En halua tapella. Hän tarttui tyttööni.
Haluatte siis tapella?
Haluatte tapella.
Haluatteko mennä taaksepäin?
Matelijat ovat syöneet toisiaan vuosia.
Haluatteko kävellä neljällä raajalla? Olla alkukantaisia?
Älkää viitsikö! Tuon mielialan haluatte säästää sisäisiin taisteluihin.
- Mitä sinä teet? - Minä...
Bernard... Koko hajoamisjuttu... Kaikki se runous...
Mutta sain sen. Pikku juttu. Minulla on se nyt.
Jokainen suhde on mahdollinen. Veljet, aviomiehet, lapsi.
Tietovuoto. Hän murtautui tietoihinsa.
Mitä sinä teit, Albert?
- Albert... - Tämä on nyt minun tutkimukseni!
Luuletko tietäväsi mitä teet? Et ole edes alkanut -
purkamaan omaa identiteettiäsi tai pelkoasi.
Albertin on tehtävä, mitä hänen on tehtävä. Luuleeko joku osaavansa paremmin?
- Haluatteko yrittää? - Se on minun yhteensattumani.
Kukaan? Aivan, ei kukaan. Anteeksi, että kävin sinuun käsiksi.
- Senkin matelijat. - Mennään.
- Hei, onko hän tuo tuolla? - Kyllä, hän se on.
- Hei. - Hyvänen aika, sehän olet sinä.
Niin, minähän se, Albert. Kuinka voit? Tässä on ystäväni Tommy.
- Hei. Tommy Corn. Kuinka voit? - Onko tämä neljäs yhteensattuma?
Ei, tulin tänne tarkoituksella. Mietin tässä yhteensattumiamme ja niiden tarkoitusta.
Ajattelimme, että jos yrittäisimme ymmärtää sitä.
- Ehkä liitytte seuraani päivälliselle. - Eikö se olisikin mahtavaa?
- Kyllä, se olisi mahtavaa. - Odottakaa hetki. Minun täytyy kysyä äidiltäni.
Kaverit, kaverit! Syöttäkää minulle!
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme -
anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Aamen.
Steven, kuinka sinä päädyit työskentelemään ovimiehenä?
Se kuuluu maahanmuuttosopimukseemme. Meidän täytyy työskennellä.
Rakennuspäällikkö, joka palkkasi Stevenin, kuuluu seurakuntaamme.
- Hän oli niin laiha tänne muuttaessaan. - Luurankomies Afrikasta.
Tuo riittää. Mitä me sanoimme tuosta?
En halua kuulla tuota enää. Tänä iltana ei sitten käytetä Internetiä.
Hän ei tuntenut purkinavaajaa. Avasi purkit veitsellä, kuten pakolaisleirissäkin.
Eikä täällä päin ole leijonia vapaana, mutta Sudanissa oli ja ne jahtasivat orpoja poikia.
- Kerran iso alligaattori puri hänen kaveriltaan pään irti. - Se oli krokotiili.
- Hän halusi tietää, mistä kaikki liha tulee, koska ei nähnyt lehmiä. - Riittää jo!
Albert, mikä sinut saattoi mukaan filosofisen seuran toimintaan?
Tarkoitatko eksistentialistisia etsiviä?
- Kuulostaa joltain tukiryhmältä. - Miksei hän voi hakea vastauksia kirkolta?
Joskus ihmisillä on kysymyksiä, joihin kirkko ei voi vastata.
- Kuten mitä? - No... Esimerkiksi... -
Jos tämän maailman olomuodot kuolisivat, kumpi on todellisempaa, -
fyysisen minän kuolema vai äärettömän minän? Voinko luottaa tavanomaisiin ajattelumalleihini -
vai täytyykö minun oppia näkemään noiden asioiden taakse?
Kuulostaa siltä, että meillä on tässä filosofi.
- Eihän meidän tarvitse pohtia tuollaisia kysymyksiä, äiti? - Ei, kulta.
- Mitä kissalle tapahtui, Albert? - Miten sinä tiedät kissastani?
- Kissa kuoli uteliaisuuteen. - Aivan. Se kissa.
- Mitä sinä teet työksesi, Albert? - Olen Aukio-liiton johtaja.
- Vastustamme esikaupunkien levittäytymistä. - Mitä se tarkoittaa?
- Kysy Steveniltä. Hän olisi voinut tarvita sitä Sudanissa. - Mitä tarkoitat, isä?
- Teollisuus, talot, työpaikat, ravintolat, lääketiede... - Jalkakäytävät.
On mahdollista säilyttää monia aukioita ja silti työllistää ihmisiä...
- Anteeksi, Albert. En ollut lopettanut. - Olen pahoillani, sir.
Vaatteet, videot, lelut, juustohampurilaiset, autot, toimiva talous.
- Pienellä suunnittelulla on mahdollista säilyttää aukioita ja omata yhä toimiva talous. - Aivan.
Sosialismi. Täydellinen fiasko.
- Oliko Theodore Roosevelt sosialisti? Tai William Butler Yeats? - Theodore Roosevelt...
Henry David Thoreau, Robinson Jeffers, National Geographic Society-lehti, ovat myös sosialisteja?
- Sinä puhut sosialismista. - Enkä puhu. Puhun siitä ettei jokaista neliötuumaa peitettäisi -
taloin tai ostoskeskuksin, kunnes emme enää muista mitä tapahtuu seistessä niityllä iltahämärällä.
- Mitä niityllä tapahtuu iltahämärällä? - Kaikki! - Ei mitään!
- Ei mitään! - Kaikki!
- Se on kaunista. - Se on kaunista.
Minä työskentelen sähkötekniikka-alan yritykselle. Teemme paljon mainos- ja asuinrakentamisurakoita.
Jos kehitys loppuu, niin loppuu myös minun työni. Silloin Steven ei voisi olla täällä vieraanamme.
- Joten ideasi satuttavat Steveniä. - En minä satuta Steveniä. Tuo on törkeä väitös.
- Älä puhu tuolla äänensävyllä talossani. - Uskoisin, että sinä aloitit sen käyttämisen.
Ja uskon, että firmasi on täysin mahdollista työllistää ihmisiä, -
säilyttää aukiot, solmia sopimuksia, tehdä...
- Mitä hän tekee? - Miksi hän sulkee silmänsä? - En tiedä, Cricket.
- Onko sinulla jokin työ, Tom? - Olen palomies. - Jumalan siunausta. Sankari.
En ole sankari. Mutta olisimme kaikki sankareita, jos lopettaisimme bensan käytön.
- Anteeksi? - Sinähän olet kristitty, joka elää Jeesuksen oppien mukaan? - Tietysti olemme.
Jeesus ei ole meille vihainen, jos elämme Hänen oppiensa mukaan.
En haluaisi kertoa tätä sinulle, mutta kyllä Hän on. Hän mitä todennäköisimmin on.
Selvä. Tuo on jo liikaa. Steven, en tiedä mistä tässä on kyse. Miksi he ovat täällä?
- Anteeksi, äiti. Anteeksi, isä. En tiennyt. - Stevo, olen todella pettynyt. - Ei se mitään.
- Katso, hän on surullinen. Hän on surullinen. - Anteeksi, Stevo. Minun virheeni. Et tiennyt.
- Sinun pitäisi hävetä itseäsi. - Minun pitäisi mitä?
- Sinun pitäisi hävetä itseäsi. - Miksi minun pitäisi olla häpeissäni?
- Olet tekopyhä. - Olen mikä?
Sinä johdat harhaan näitä lapsia. Koska sinä olet tuhoaja.
- Kuinka minä olen tuhoaja? - Näin sen tila-autosi pihalla.
Autoniko on tuhoaja? Haluatko tietää kuinka paljon se kuluttaa?
Minun täytyy esittää sinulle kysymys, Steven. Sen vuoksi tulin tänne.
Miksi nimikirjoitukset ovat sinulle niin tärkeitä?
Se on tämän perheen harrastus, jonka he ovat opettaneet minulle.
- Jota voin nyt jatkaa. - Se on vain hauskanpitoa. Viihdykkeeksi. Ei pelaamista ruokapöydässä.
- Asiaa. 260. Ja olen saavuttanut Omega-tason. - Tuhoaja. Tuhoaja. Tuhoaja.
Jumala antoi meille öljyn! Hän antoi sen meille! Kuinka Jumalan lahja voi olla paha?
Hän antoi sinullekin aivot ja olet onnistunut sekoittamaan nekin melko hyvin...
Haluan teidät kusipäät heti ulos talostani.
Jos Hitler olisi elossa, hän käskisi teitä olemaan ajattelematta öljyä.
Sinä tässä olet Hitler! Me otimme sudanilaisen pakolaisen kotiimme!
Niin otitte. Mutta mitä Sudanissa tapahtuikaan, rouva?
Voisiko se mahdollisesti liittyä diktatuuriin, jota me tuemme jostain typerästä syystä?
- Turpa kiinni! Häivy täältä. - Sulje oma turpasi. Mennään. Häivytään täältä.
- Palaamisiin, Steve. - Taivaan Isän siunausta.
- Mitä tuolla oikein touhutaan? - Hullua.
Uskomatonta.
- Hei. - Herran jestas.
Saitteko mitään hyödyllistä siellä? Ette tainneet?
Epäröit kun mainittiin kissa. Mitä se tarkoittaa?
- Ei mitään. Vain yhteensattumaa. - Kissa näytti osuvan arkaan paikkaan.
Minulla oli kerran kissa. Paljastit minut. Olet uskomaton.
Menetelmä toimi. Näin sen. Se näytti rauhoittavan sinua?
Mikä menetelmä? Kerro siitä menetelmästä.
Se on rauhoite, jotta ihmiset eivät tule vihaisiksi -
kivuliaasta, inhottavasta totuudesta. Tiedät sen.
Ei, Tommy. Se läpäisee kaiken yhtenäisen äärettömyyden.
Emme ole äärettömyydessä. Olemme esikaupunkialueella.
Äärettömyys on kaikkialla. Se tekee siitä äärettömyyden.
Miten nämä asiat ovat yhteydessä toisiinsa? Herra Nimieri on orpo Sudanista -
jota jahtasivat sotilaat ja krokotiilit.
- Miten rakkauden hehku sopii siihen? - Ne ovat yhteydessä.
Albertilla ja herra Nimierillä on paljon yhteistä. Se on vain...
- Herra jumala. - Mitä hän tekee täällä?
Se on Caterine.
- Tämä on pahempaa kuin luulin. - Paljon pahempaa.
Kokous on menossa Huckabeessä juuri nyt. Mennään.
Kuunnelkaa kaikki. Rauhoittukaa.
Kansallinen toimisto tunnustaa peruskirjan.
Olemme täällä antaaksemme johtajalle mahdollisuuden tasapainottaa tilanne.
- Joten annetaan hänelle mahdollisuus. - Kiitos, Orrin.
- Ensimmäinen johtaja. Hiljaisuus. - Anteeksi.
Ensiksi haluaisin pyytää anteeksi osuuttani riidassa -
Brad Standin kanssa, joka koski runoja -
jotka eivät tulleet lähetetyksi Shanian postissa.
- Missä on Brad? - Brad. Brad. Brad. Kaikki on yhtä Bradiä.
Suuri hyväntekeväisyystilaisuus on lähellä, -
ja Brad hoitaa sitä ja siitä tulee mahtavaa.
Katsomme läpi sormien ydinkysymyksemme.
- Brad ei ole täällä. - Päästäksemme takaisin raiteille -
minulla on uusi runo, jonka haluaisin lukea.
Järjestystä, kiitos. Järjestystä.
Haluan keskustella tästä runostrategiasta, joka johtaa meidät umpikujaan.
Suokaa anteeksi rouva. Runot ovat ihmeellisiä.
Ne auttavat sinua ja mieltäsi muuttumaan.
Kuka helvetti olet?
Olen Albertin kanssa. Ne auttavat sinua -
muuttamaan mieltäsi ja ajattelemaan eri tavalla.
- Te tarvitsette tätä. Tämä on suurenmoista. - Missä on Brad?
Tämä on Aava niitty.
Aava niitty -
aava suo pilvettömän taivaan alla.
- Tylsää. - Kurki lentää.
- Brad on täällä! - Katso mitä toin sinulle, Mary Jane.
- Onko se pojanpojalleni? - Aivan varmasti on.
Minä puhun täällä. Älkää viitsikö. Helvetti.
Antakaa minun vain lukea runoni loppuun -
ja sitten tarkastelemme strategiaamme.
- Hyvää työtä, Albert. - Voiko sen nauhoittaa?
Suo anteeksi Brad. Haluaisin lukea runoni loppuun.
- Rauhoitu. Emme ole kiinnostuneet runostasi. - Älä käske minua rauhoittumaan.
Anna hänen lukea runo loppuun. Hän oli puolivälissä sitä.
Tuo mies ei ole liitossamme. Hänellä ei ole oikeutta olla täällä eikä puhua.
En ole jäsen, mutta olen paikallinen palomies.
Hän on loistava palomies ja juuri sellainen jonka haluamme puolellemme.
En tiedä keitä nämä miehet ovat. He eivät ole liittomme jäseniä.
He työskentelevät hyväntekeväisyyden vuoksi. He tuovat paljon tukea asiallemme.
- Ristiriita on illuusio. - Suu kiinni, Brad.
Albert, johtaja ei käyttäydy noin.
Miksi haaskaatte aikanne keskinäiseen riitelyyn?
Älkää viitsikö. Olen vakavissani. Laittakaa egonne syrjään hetkeksi.
Kohdatkaa tämä asia. Meillä on uhkaava raakaöljytilanne, puhumattakaan...
Hiljaa! Hiljaa...
Kystinen fibroosi. Afrikan sisällissota.
Myrkyllinen kala. Oman yhteisösi lapsia joutuu vankilaan.
Isä Flavinilla ei ole rahaa auttaa heitä.
Rouva, kuunnelkaa minua.
Tämä on juuri se epämääräinen, idealistinen lähestymistapa -
herra Markovskilta, joka tuhoaa meidät.
Tuhoaa meidät. Tehtävällämme ei ole mitään tekemistä -
tämän hullun raakaöljypakkomielteen kanssa.
- Miksi kutsuit minua? - Mikä kystinen myrkky?
Amerikka haluaa ajaa autoilla. Minulla on BMW:n tila-auto.
Ja pidän sen ajamisesta. Olen pahoillani.
Anteeksi. Sinun täytyy antaa minulle mahdollisuus.
- Tämä on minun kokoukseni. Olen johtaja. - Annoimme sinulle mahdollisuuden.
- Olet peruskirjan ulkopuolella. - Hän ei voi olla ulkopuolella. Hän on peruskirja.
- Kirjoitin sen. - Marty, kutsu turvamiehet.
- Kutsu turvamiehet. - Sinun kannattaisi soittaa...
- Haluan äänestyksen. - Kannatan!
Kaikki, jotka kannattavat Bradia uudeksi liiton johtajaksi, sanokaa kyllä.
- Kyllä! - Älkää viitsikö.
- Tuo on huijausta. - Onneksi olkoon.
Ole vahva. Ole vahva, sillä tulet vielä takaisin.
Älä välitä noista ihmisistä. He eivät arvosta sinua.
Albert, mitä tuolla tapahtui on todellisuutta.
Se on julmaa ja sekasortoista. Etsivät ovat väärässä. Mitä yritit tehdä?
Yritit tehdä oikein. Ja mitä tapahtuikaan.
Menen toiselle puolelle, Albert. Ehdotan, vakavissani, -
että harkitset mukaani tulemista, toisenani.
- Albert. - Olet väärässä!
Olette täynnä paskaa. Teillä ei ole mitään tarjottavaa.
Tommy, ei.
- Tämä on rahaa nyt. Eikö? - Ei!
Tunnetko itsesi loukatuksi? Nyt on täydellinen tilaisuus purkautua.
- Pysy kaukana minusta! - Pysähdy! Kuuntele!
Ikuisuuksien ajan energiasi kierrättyy jokaisella mahdollisella tavalla -
kaikkien muiden energiaan, jopa Bradin.
Olet ollut saalistaja ja rukoillut hänen kanssaan.
Ystävät, viholliset, veli, sisko, äiti, lapsi.
Minä annan ja annan -
ja hän ottaa ja ottaa.
- Äiti. - Kaikki on hyvin, vauva.
Se on romanttinen fantasia.
Ja sinä jätit sen kohdan pois?
Kun otit minun rahojani. Haluan sen takaisin.
Jos en olisi hyväntekeväisyystapaus, haluaisin myös rahani takaisin.
Lähetä ne ex-vaimolleni lapsiani varten.
- Kirjaa pyöräsi ulos. Kirjaa pyöräsi ulos! - Tommy, tule!
Mene! Minä tukin tien.
Kusipäät! Saatanan kusipäät!
Olette kaikki nynnyjä.
Ehkä pitäisi vain lopettaa. Mitä ideaa elämässä edes on?
Voin vastata kysymyksiisi.
Voitko? Nuo toiset tyypit eivät onnistu kovin hyvin.
Usko pois. Minä voin.
Sinäkö olet se kirjailija, josta Tommy on kiinnostunut?
Oletko tyytymätön heidän työhönsä?
Kyllä. Olen valmis hyppäämään teidän kelkkaanne.
- Kerro tarinasi. - Tunnut seuraavan minua tarkasti.
- Kerro sinä minulle. - Olet onneton.
Pakkomielteinen yhteensattumistasi.
He haluavat vain puhua Brad Standista.
He pettivät sinut, kuten hänkin.
- Totta. - Pettäminen edustaa etsimääsi yleistä totuutta.
Mitä totuutta?
Julmuutta, hyväksikäyttöä, tarkoituksettomuutta.
Niin.
- Seurattiinko sinua? - Ei. He kadottivat minut nelosväylällä.
- Kiitos, kun autoit minut ulos. - Ei kestä kiittää.
Onneksi olet täällä, Albert. Täällä on hyvä olla.
Ei ole mitään hävittävää, kun ymmärtää maailman haisevan.
- Se antaa sinulle la forcen. - Forcen?
- La forcen. Se on ranskaksi voimaa. - La force.
Onko tässä teidän menetelmänne?
On. Pura mielesi pimeydelle.
Hyväksy se sellaisenaan. Siis ei minään.
Ei ole olemassa hehkuvia miehiä eikä äärettömiä äitejä.
Sattumani ovat merkityksettömiä. Eikö?
Ajattele. Oletko pettänyt itsesi?
Hetkinen, mitä me täällä teemme?
- En halua mennä tuonne. Pysähdy. - Luota häneen.
- Tämä on sinulle. - Kiitos.
- Mitä hän antoi sinulle? - Pysy kaukana minusta.
- En halua puhua sinulle. - Kiitos, Steven.
- Tämähän on harvinainen tapahtuma. - Missä hän on?
- Kuka? - Caterine.
- Kuka on Caterine? - Minua vakoileva nainen. Missä hän on?
Tämä ei ole ollenkaan hauskaa.
Joko taas. Mitä nyt?
Hän pitää hauskaa kustannuksellani.
- Pilailetko äitisi kanssa? - En.
Mikset voi tulla toimeen hänen kanssaan?
- Miten runotyösi sujuu? - Minut erotettiin.
Et pärjännyt edes runoudessa.
- Brenda, mitä sinä teit? - En ole koskenut siihen.
Valetta. Olen ohjelmoinut tämän lempikanavilleni ajastettuna.
Voisinko olla poikani kanssa rauhassa?
Haluan näyttää hänelle jutun markkinointi- harjoittelusta. Oletko nähnyt tämän?
- Se on hyvä. Sopii minulle täydellisesti. - Sopii se. Se on uutta ja hienoa...
- Lähetin tämän sinulle. Mikset koskaan kuuntele? - Oletko nähnyt tämän järjestelmän?
Taidetta. Kaiuttimia on ympäri taloa.
Kuuntelepa tätä.
Nyt on helpompi puhua.
- Mistä hän tuli? - Mitä ihmettä?
- Katso nyt, en vitsaillut. - Mikä hänen nimensä on?
Haluaisin keskustella kummallisista löydöksistä.
- Kuka tämä nainen on? - Löysin asunnostanne -
melko ikävän todisteen.
- Minkä todisteen? - Tunnistatteko käsialan, herra Markovski, -
- anteeksi, herra Silver? - Tämä on typerää. Lähdetään.
En.
- Haluan lähteä. - Voisitko lukea päivämäärän?
"17.11, 1989." Albert oli yhdeksän. Tämä on hänen päiväkirjansa.
Voisitko lukea sen ääneen?
- En. - Olkaa hyvä.
Ei tällä ole väliä. Lähdetään.
Voi ei.
"Tulin koulusta kotiin. Äiti oli keittiössä vieraan naisen kanssa.
Äiti käski minut huoneeseeni. Luulin olevani pulassa.
Sulkiessaan ovea hän sanoi, että Pörrö oli jäänyt auton alle ja kuollut.
Sitten hän vei minut takaisin naisen luokse keittiöön -
ja käski minun tavata sanoja näyttääkseni taitoni.
Sanoin, että minun pitää mennä vessaan.
Kiipesin ulos ikkunasta. Kuljin katua pitkin.
Barney treenasi nyrkkeilysäkillä. Hän sanoi minun näyttävän surulliselta.
Kerroin, mitä kissalleni tapahtui. Hän sanoi: "Sepä harmi".
Sitten itkin. Yritin olla näyttämättä sitä. Jotkut lapsista nauroivat.
Barney sanoi itkeneensä, kun hänen koiransa kuoli. Lapset lopettivat nauramisen."
Hänen kissansa kuoli. Hän oli surullinen. Mitä haet takaa?
- Eikö sinusta tuossa ole mitään outoa? - Katso nyt. Ei mitään erikoista. Lähdetään.
Tuollaista tapahtuu.
Niin. Maailmankaikkeus on julma.
Rouva Silver, kertokaahan. Nainen, jonka kanssa joitte kahvia...
Hän oli Helenin sisko. En muista hänen nimeään. Tapasin hänet kerran.
Oliko vieraassa jotain kiusallista, -
joka vaati välittömän huomionne?
Ei. Helen ei ollut kotona, joten tarjosin hänen siskolleen kahvia.
Olette kuitenkin samaa mieltä, että Pörrö oli tärkeä Albertille?
Ei kissasta voi tehdä suurta numeroa.
Vastaisitteko kysymykseen?
En tiedä paljoakaan kissasta. Matkustelin työni vuoksi paljon.
Ei puhuta tästä enää. Minua nolottaa.
- Siitä tässä onkin kyse. - Mitä?
Olit nolostunut, kun surit kissaasi.
Tekee kipeää jo olla surullinen, mutta kaiken lisäksi -
nolostuminen itse tunteesta. Se on pahinta.
Miksi tämä on minun syyni? En käskenyt häntä nolostumaan.
Käskit. Sinulle oli tärkeämpää kahvitella -
vieraan kanssa kuin puhua Albertille, -
- siitä mikä oli pikkupojalle suuri murhe. - Tämä on naurettavaa.
Hän karkasi omasta ikkunastaan. Rikollinen omassa talossaan.
- Miksi? - En tiedä.
- Luulen sinun tietävän. - En tiedä.
- Kyllä tiedät. - Lopeta tuo.
- Sinun olisi hyvä poistua. - En poistu.
Albertilla on täällä paikka, jonka olet kieltänyt häneltä.
Tämä on kotini. Voin määrätä, miten haluan.
- Kotisi on valhe. - Mitä tarkoitat? Käytin elämäni tuohon paskiai...
Hän on siis vain koriste sinulle, ei ihminen.
Mikä narttu sinä olet? Montako lasta sinulla on?
Kuuntele. Hän on äitisi.
- Pyysit minua tulemaan. - Miten ovimies tähän liittyy?
Hän jäi orvoksi sisällissodan takia, sinä välinpitämättömyyden.
Tämä on vain yksi osa palapeliäsi. Ymmärrätkö?
Nyt ajastin on päin persettä!
Onko se muka niin vaikeata? Tee se sitten.
- Aion vain kuunnella... - Tuhlasin 2000 dollaria tähän.
Haluan kuunnella radiota!
Kiitos. Tavataan myöhemmin kiven luona.
Anteeksi. Minun täytyy miettiä tätä hetki.
- Hänen täytyi saada sinut ymmärtämään. - Mitä?
Täällä sinut koulutettiin pettämään itseäsi.
Siksi petit itseäsi menemällä Bradin luo.
Miksi te ette selvittäneet tätä? Miksette tuoneet minua tänne?
Koska valehtelit meille. Sanoit että Afrikka-hemmo -
oli ystäväsi rakennuksen ovimies eikä vanhempiesi.
Salasit totuuden. Niin hyvä olet pettämään itseäsi.
- Aivan. - Sanoinhan, ettei hän ole valmis äärettömyyteen.
- Älkää jauhako tuota taikapeittopaskaa. - Se ei ole taikaa.
Niin asiat vain ovat. Me ja ilma olemme pikkuhiukkasia, jotka pyörivät yhdessä.
- Tässä, näetkö? - Selvä. Mutta katsokaa näitä rakoja -
näiden hiukkasten välissä ja rakoja joiden välistä putoamme. Olemattomuuden reikiä.
- Aivan. Tuon minä koin tuolla ylhäällä. - Katsokaa tarkemmin.
Pienet hiukkaset liittävät suuremmat kuutiot.
Ja liitosten välissä on pienempiä rakoja.
- Ja vielä pienempiä liitoksia. - Ja vielä pienempiä rakoja.
Jos katsot tarpeeksi läheltä, et erota missä nenäni loppuu -
ja avaruus alkaa koska ne ovat yhtä.
- Ymmärrätkö? - Mitä sitten? Ei niitä kuitenkaan näe!
- Näetkö sinä mitään? - En. Mutta haluan väitellä tästä asiasta.
Näkymättömät asiat ovat osa elämää. Ei sähköäkään voi nähdä.
- Radioaaltoja ei näe, mutta hyväksyt ne. - Luottamusta.
- Vittuun luottamus! - Pysy erossa Caterinesta.
Hän vie sinut pimeälle puolelle..
Hän oli paras oppilaamme kunnes joutui harhateille.
Valitsen mieluummin hänet, raot, kivun ja olemattomuuden -
koska se on todellisempaa minulle. Sitä minä tunnen.
- Asiaa. - Hyväksymme sen.
- Keskitymme Bradiin. - Kaikki palaa taas sinuun -
- ja asioiden väliseen yhteyteen. - Brad? Lasketteko leikkiä?
Minä aion keskittyä siihen kusipäähän ja kaikki palaa taas kipuun ja yhteyden puutteeseen.
- Ei. - Tästä se alkaa.
Sehän nähdään.
Hitto.
Tule.
Paska.
Kappas. Kafka.
- Hän jättää roskia meille. - Kafka.
- Epäilyttävää.
Tyttö löysi Bradin runon.
Hyvä. Toivoinkin tällaista käännettä.
Älä mene työhuoneeseeni.
- En ole onneton kanssasi! - Anna minun katsoa!
"Esitän vain, en voi kieltäytyä kai.
Itsekseni huokaan, hukkuvani huomaan"
Ei kuulosta kovin onnelliselta.
Kirjoitin "huokaan" koska se rimmaa.
- Entäs "hukkuvani huomaan"? - Se rimmaa huokaamisen kanssa.
Mitä tuo on? Katso! Miksi heidän täytyy tonkia roskiamme?
Mitä hän tekee? Lopeta. Miksi hän nuuhkii paitaani?
Hikoilu viittaa korkeaan stressiin.
Brad kirjoitti kattavan sopimuksen, joka sallii esteettömän pääsyn kotiinne.
Tämä on minunkin kotini enkä ole allekirjoittanut mitään.
Teidän täytyy selvittää se kahdestaan.
Asuntolaina on hänen nimissään, ettekä ole naimisissa.
Ovatko nämä tältä vuodelta?
Viime vuodelta. Olimme Saint Bart'sissa.
- Entä tänä vuonna? - Emme matkustaneet minnekään.
- Miksi? - Liikaa kiireitä töissä.
- Liian kiire pitää hauskaa? - Miksi lähdit mukaan tähän?
- Et edes usko terapiaan. - Tämä ei minusta ole terapiaa.
Olen ennakoiva. He ovat toimintapainotteisia.
Kuten yhtiön lomapaikka Hilton Headissa. Muistatko?
- En. Hei, pois sieltä! - Esteetön pääsy.
- Muistatko sen luottamusjutun, riippuliidon? - Vilkaisen selostetta.
- Tämä on samanlaista. - Eipäs, tämä on...
Tavallaan on. Kaikki päättyy hyvin.
He näyttivät auttavan Albertia. He voivat auttaa minuakin.
Auttaa Aukioita ja Huckabeesia.
- Mistä puhut? - Hän mainitsi anomuksessaan -
että jatkuva ihmisten hurmaaminen uuvuttaa hänet, -
mutta hän ei näe vaihtoehtoa, koska...
"Täytyy saada ihmiset pitämään itsestään menestyäkseen ja saadakseen jotain aikaan."
Brad on hurmaava luonnostaan.
Laitoin niitä roskiin vain vitsin vuoksi.
- Niin, hassua. - Takaovi hurmaamiseen.
Vitsiksi naamioitua hyväksynnän hakemista. Sanot vitsin, mutta tarkoitat "rakastakaa minua".
Neiti Campbell, miltä tuntuu olla kaunis?
Älkää viitsikö, en pidä itseäni niin kauniina.
Onhan se muuttunut Huckabeellä, mutta en koskaan ollut "se kaunis tyttö".
- Todellako? - En.
Yritän vain pysyä tämän komistuksen vauhdissa.
Miten seksi sujuu?
- Seksi? - Älkää viitsikö. Se on yksityisasia.
- Ällöttävää. - Alustavan tarkkailun mukaan -
se on ollut harvinaista ja lyhytkestoista, 8-9 minuuttia.
- Tyypillisesti. - Tarkkailun? Oletteko katselleet meitä?
- Kuunnelleet. - Tarkkailunne on sitten väärässä.
Niin. Määrä on tärkeämpää kuin laatu.
- Mitä? - Hän tarkoitti että laatu on tärkeämpää.
Tiedän. Minä vain pilailin.
Pilailitko silloinkin, kun sanoit määrä, etkä laatu?
Seksiin liittyen?
- Emme keskustele tästä. - Pidämme kahdenkeskisenä -
- taivaallisen seitsemänminuuttisemme. - Se on pitempi kuin seitsemän minuuttia.
Taivaallisen kahdeksanminuuttisen! Ei laatu vaan määrä!
Teidän pitäisi nähdä hänet muutaman Margaritan jälkeen.
Voi luoja! Minä itken.
- Kulta... - Mitä nyt?
Miksi sinun täytyi kirjoittaa tämä runo?
Miksemme voi keskustella näistä asioista keskenämme?
Mihin tämä suhde on menossa?
Miksi avioliitto ja lapset ovat niin tärkeitä? Maailmassa on liikakansoitusongelma.
- Tuo ei kuulostanut hyvältä. - Hyvä on.
Miksi lasten saanti on menestyvien ihmisten äärimmäinen suoritus?
Sen ei tarvitse olla suoritus.
Meidän ei tarvitse tehdä lapsia.
Voisimme vain vaikkapa harkita sitä, tai sitten ei.
Voimme olla vain keskenämme, ajella vesiskootterilla, tai jotain.
En palkannut teitä tämän takia.
Miksi sitten palkkasit heidät?
Minulla on kokous.
Siinä paha missä mainitaan.
- Haluaisitteko teetä? - Kyllä, sitruunan kanssa.
En ole koskaan tehnyt mitään tämän kaltaista.
Mistä aloittaisimme?
Nyt.
- Saitko sen? - Kyllä.
Sain. Tunsin sen.
Sitä on vaikea kuvailla.
Oikein hyvä. Sinun vuorosi.
Nyt.
- Ei noin kovaa. - Anteeksi.
Nyt.
Saitko sen?
Kyllä, lopetit ajattelemisen.
Kyllä. Se on upeaa.
Niin kuin olisin täällä, mutta en kuitenkaan...
Joten en ole täällä. Se on vain...
En tiedä. Tee se vielä kerran.
Ihan kuin olisin kivi tai kulhollinen multaa.
Olen mitä tahansa, mitä on ympärillä, joten olen vapaa vain olemaan.
Tämä on vastaus. Meidän täytyy vain olla näin koko päivän, joka päivä.
- Se on vastaus. - Kyllä.
- Tee se uudestaan. - Nyt.
Varovasti, nuoret oppilaani, ette voi olla tässä tilassa koko päivää.
- Miksei? - Niin, miksei?
Teidät vedetään vääjäämättäkin takaisin ihmisdraamaan.
Haluun, kärsimykseen... kaikkeen, mitä esiintyy tässä epätäydellisessä maailmassa.
Paska.
Joten meidät vedetään takaisin draamaan, ja siihen miten tärkeää me ajattelemme sen olevan.
Sitten teemme hulluja asioita. Meidän täytyy mennä takaisin pallon luokse, -
jotta saamme vapauden olla kuin kulhollinen multaa.
Kyllä. Ja sitten takaisin draamaan, kärsimykseen.
- Se on aika paska kauppa. - Täsmälleen.
Mieletöntä teeskentelyä, jota meidän täytyy esittää, -
edestakaisin puhtaasta olemisesta ihmiskärsimykseen.
Mutta eikö draamaa ja kärsimystä ole vähemmän, jos teemme pallojutun joka päivä?
Älä kutsu sitä "pallojutuksi". Kutsu sitä "puhtaaksi olemiseksi".
Eikös puhdas oleminen, pallojuttu, tee päivittäisen kärsimyksen helpommaksi?
- Kyllä. - Ei tee.
Olet väärässä. Me aiomme tehdä tätä joka päivä.
Me näytämme sinulle. Se tekee elämän helpommaksi.
Minä todistan sen teille. Ihmisdraama on väistämätöntä.
Kärsimystä ei voi vähentää. Et voi karata, Tommy.
Tulette näkemään. Olemassaolo on julma vitsi, joka houkuttelee halun muodossa.
- Halun päätöntä dramatiikkaa. - Tiedän, kamu, se sattuu. Se on tuskallista.
- Odottakaa tässä. - Minne menet?
Meditoimaan halusta ja kärsimyksestä.
- Voinko tulla mukaan? - Et.
Selvä.
Nähdään hetken päästä. Teemmekö lisää puhdasta olemista? Tuskaa...
Toivottavasti.
Älä hitto vie jätä minua.
Näytät kamalalta! Ei, ei, ei.
- Odota. - Ei. Ei.
- Ei, mene takaisin sisälle. - Saanko autonavaimeni?
Et voi tulla töihin, jos pukeudut noin.
Minä ja Daryl teimme muutaman mainoksen, joihin Marty ihastuu.
Nämä ovat lähiseudun parhaat paidat.
Viime kerralla, viime vuonna, ei niin hyviä.
Mutta nyt, tämä on totuus.
Marty tulee vihaamaan niitä, Dawn.
- Hän tulee vihaamaan niitä. - Välissämme on lasia.
Et pysty käsittelemään suunnatonta luontoani, eikö vain?
Tuo ei ole ollenkaan totta. Mitä tuo edes tarkoittaa?
Olemme keskustelleet läheisyysongelmastasi. Mikä on sen lähtökohta?
Läheisyys koostuu äärettömyyksistä.
Minulla todellakin on läheisyysongelma kanssasi, jos pukeudut noin.
- On mennyt vasta viikko. - Yksikin päivä on liikaa.
Toimiston ihmiset ovat sekoamassa.
Voisit päästä vapaaksi, Brad, mutta luulet että sinun pitää olla Teräsmies ohjaksissa.
Ja se tarkoittaa, että olet lähde, sen sijaan että olisit osa äärettömyyttä.
Ja se tekee sen liian vaikeaksi meille, kulta.
Älä puhu minulle noin.
Sinä palkkasit etsivät.
Sinun ei tarvitse kuunnella heidän kaikkia sanomisiaan.
- Mistä tiedän, mitä asioita tulisi kuunnella? - Minä kerron sinulle.
Ei, se on hämmentävää.
- Ota tuo pois. Ota se pois. - Ei. Saanko autonavaimeni, kiitos?
- Anna minulle aurinkolasini. - En.
- Anna aurinkolasini. - Anna sinä autonavaimeni.
- Ei. - Kyllä.
Sinä jäät kotiin. Töihin et tule, ennen kuin pukeudut normaalisti.
Puut ja mehiläiset...
- Hei, Daryl, missä olet? - Hei, kulta.
- Dawn, tässä on Heather. - Hei, olen Heather.
- Tehdään se. - Tehdään mainos.
- Olen suuri fanisi. - Kiitoksia.
- On todella outoa tavata ääneni. - Tervetuloa perheeseen.
Mitä? Tässä käsikirjoituksessa on vain minun repliikkini, enkä näe toista hahmoa täällä.
- Kerroinhan, olet Huckabeesin ääni. - Joten...
- Aivan. Joten mistä kiikastaa? - Hän on ääni.
- Minä olen kasvot. - Anna palaa, Heather.
- Tyttö, voisit... - Aivan, aivan.
- Kaikki tämä aivojen kera. - Hemmetti vie, Daryl!
Haluavatko he minut takaisin bikineihin?
- Dawn, pyydän. - Herätys, kaunis tyttö.
Sinä olet tässä pilan kohteena! Sinä!
- Ei, lopeta. - Älä katso minua. Haluan vain olla yksin.
Olen kyllästynyt tähän. Olen kyllästynyt, että te kaikki katsotte minua.
Katsokaa minua. Pyydän, pyydän, pyydän, kaikki katsokaa minua.
Katsokaa kaikki minua nyt. Olen niin kaunis. Olen niin kaunis. Katsokaa minua.
Kaikki haluavat olla minä. Olen kaunis.
Shania on lavalla. Johtokunta on sijoitettu tänne -
ja he etenevät tätä kautta... vähäisempien lahjoittajien luokse.
Aivan. No, kun järjestimme Garthin hyväntekeväisyysgaalan Dallasissa -
- sijoitimme yli 10,000 dollaria lahjoittavat tänne. - Vau, Garthin.
Tarkoitatko Garth Garthia, vai Chris Garthia?
- Klassista Garthia. Paras kaikista. - Klassisen Garthin kustannukset.
Aivan, joten kun järjestimme Garth-gaalan Dallasissa, se on mitä me...
Missä Marty on? Missä hän on?
Oletko edes nähnyt mainoksiani? Oletko?
- Voi luojani. - Teen tämän sinun vuoksesi.
- He ovat sinun etsiviäsi ja he osoittivat minulle tämän totuuden. - Sekopää.
Ymmärrätkö sinä? Meidän välissämme on lasia!
Älä katso minua noin!
- Hei, hei. Hei... - Siinähän sinä olet, Marty.
- Mikset pidä mainoksistani? - Kulta, tämä tyyli vahingoittaa sinua ja Huckabeesiä.
- Tämä on sitä mitä olen. - Sitten et puhu tilaisuudessa itsenäsi.
- Tuo ei ole Huckabees. - Olen yhä Huckabees.
- Et tuossa hilkassa. - Se on silmissäni, Marty.
- Se on kuten se tarina siitä luolasta. - Mitä, herran nimeen, sinulle on tapahtumassa?
Me luotimme sinuun. Huolehdimme sinusta. Teimme sinusta kansallisikonin.
Vedimme sinut esille ostokeskuksesta. Olet saanut kaiken Huckabeesiltä.
Paskabees!
Bradley, paikalla on johtokunnan jäseniä.
- Hän koputtelee ikkunaan... - Se ei näytä hyvältä uudelle osakkaalle.
- Mitä? Tuliko minusta osakas? - Sinusta tuli osakas.
- Minusta tuli osakas? - Kyllä. Mene nyt laittamaan hänet aisoihin.
Onko selvä? Hän sanoi: "Paskabees."
- Aivan. - Hän sanoi paska...
Mitä olet oikein tekemässä? Mitä olet tekemässä meille?
Olen puussani. Puhun Dixie Chickseille ja he saavat oloni paremmaksi.
Dixie Chicksit haluaisivat sinun tietävän, että sain juuri ylennyksen.
- Mitä? - Tiedotusasioiden osastopäällikkö. Minusta tuli osakas, Dawn.
Olen pahoillani, että sinun täytyi kestää tämä. Tein sen suurempaa hyvää ajatellen.
Otin yhteyttä etsiviin ravistellakseni Albertin ulos liitosta.
- Myönnän sen. - Tässä ei ole mitään järkeä.
Kulta, sinä sekoitat päätäsi. Laitat kaiken ihan turhaan sekaisin.
Odota hetki. Välitätkö sinä edes rämeistä ja metsistä?
Kyllä, minä välitän rämeistä ja metsistä. Albert ei olisi pelastanut niitä omalla tavallaan.
Ei niitä pelasteta kulkemalla takaovesta, runoin ja pukeutumalla hilkkaan, -
vaan kulkemalla etuovesta pukeutuneena solmioon ja omistamalla ne.
Niin ne saadaan pelastetuiksi.
Juhlitaan tätä. Haluatko uudet vaatteet? - Kyllä.
- Hankin sinulle mitä haluat. Mitä tarvitset? - En tiedä.
- Pedikyyrin? - Kyllä, mutta tarvitseeko minun olla kaunis koko ajan?
Ainahan voit valita.
Ei se ole vaihtoehto. Minun pitää olla kaunis.
Olen melko varma, että Dixie Chicksit haluaisivat sinun levittävän rakkauttasi -
- täällä Huckabeesillä. - Aivan. Tuo on loistavaa.
Tiedätkö mitä? Aiheutit Albertin potkut.
Pysy positiivisena. Bermuda. Vesikelkkailua. Pina coladoja. Ymmärsitkö?
- Niin. - Kun poistut toimistosta, mene takaoven kautta, sopiiko?
Koska et näytä kovin hyvältä tänään.
- Hyvä on. Sopii. - Varmasti?
- Hei, Tom, Tom. - Anna palaa vain.
Metsien kohtalo on toivoton. Älä tuhlaa aikaasi. Ne tullaan tuhoamaan.
Kuten myös rämeet. Se on peli, jota ihmiskunta on pelannut yli vuosisadan ja se tullaan häviämään.
Älä kiellä sitä suruasi. Universumi on yksinäinen ja tuskainen paikka.
Tämän voimme jakaa keskenämme, piste.
Mitä oikein teet?
Sanoit, että olet lopettanut tuon typerän metodin käyttämisen.
- Miksen voisi käyttää sitä? - Koska se on kuvitelmaa.
- Haluatko elää kuvitteellista elämää? - Sinun ei tarvitse olla noin uhkaava.
- Voin sekoittaa sinun ja heidän jutut keskenään. - Etkä voi!
- Miksen voi? - Koska ne ovat täysin erilaisia.
Heidän on valetta. Viimeisen kerran, unohda puukuvitelma.
Ja mitä tulee Bradiin, sinun täytyy tehdä hänelle mitä hän teki sinulle ja...
Te hylkäsitte minut. Ensin perheeni ja nyt tekin.
- Hän on myös minun opettajani, Albert. - Hän on yhä opettajasi, Tom.
Ei. Kaikki on muuttunut nyt.
Luulin, että meidän kolmen suhde oli platoninen, ei mikään pervo seksijuttu.
Sanoit, että se on hevonpaskaa.
Opi tästä, Tommy. Kipeä totuus. Varoitin sinua... ihmisdraama.
Siksikö teet tämän, opettaaksesi minua?
- Siksikö teet tämän, opettaaksesi häntä? - Tietysti siksi.
On olemassa ainutlaatuisia hetkiä, jolloin kaksi ihmistä jakaa olemassaolon syvän surun keskenään.
- Juuri tuon halusin kuulla. - Kuinka voit uskoa tuota paskaa?
Tom, olen pahoillani. Tämä vain tapahtui. En ole koskaan aiemmin tehnyt mitään tällaista.
- Voimme vielä olla... Voit olla vielä toiseni, etkö? - Turpa kiinni, Albert.
Toin sinut tänne. Halusin jakaa "Voiman" kanssasi ja sinä pilasit sen.
- Sinä rakastuit. - Älä likaa sitä kliseellä.
- Se on nimetön. - Niinkö? En hyväksy nimetöntä!
Se jättää minut ulkopuolelle!
Missä puhdas olemisesi on nyt? Minähän kerroin sinulle.
Aion vain hyväksyä yksinäisyyteni.
Ja aion mennä vielä syvemmälle tyhjyyteen.
Vieläkin pidemmälle äärimmäiseen tyhjyyteen, yksinäni!
- Kuka teitä tarvitsee? - Kuinka ylevää.
Tervetuloa. Pidättekö uudesta toimistostani?
- Aloitetaan metodista. - Aloitetaan metodista.
- Haluaisimme keskustella... - Haluaisimme keskustella...
- Hyvä on, mitä oikein teet? - Hyvä on, mitä oikein teet?
- Mitä oikein teet? - Kunhan pelleilin, kaverit.
Mutta oikeasti, haluan lopettaa toiminnan kanssanne.
Ei henkilökohtaista. Arvostan kaikkea mitä olette tehnyt, mutta haluan lopettaa.
- Et voi lopettaa ennen kuin asia on hoidettu. - Voin antaa potkut sinulle.
- Etkä voi. - Et voi.
- Totta kai voin. - Etkä voi.
Kappale 201. "Ei asiakas eikä etsiväkään -
voi keskeyttää juttua ennen ratkaisua. Määritellään kappaleessa 314, aliotsikossa D, -
- mikä... - Tuo ei ole sitova.
- Kyllä se on sitova. - Otan asianajajan.
- Niinkö? - Tai menen FBI:n juttusille.
- Antaa mennä vaan. - Menenkin. En vitsaile siitä.
Ei Brad. Näin se menee. Menet poliisille.
Sinä... Sinä kerrot heille, että menit etsivän luo.
He kysyvät miksi. Sanot: "henkilökohtaisista syistä".
Tai, ehkä halusit politikoida yhtiösi takia, -
- järkyttämällä Albert Markovskia. - En koskaan kertonut siitä.
- Anna nyt vähän kunniaa työllemme. - Poliisit menevät Huckabeehen.
He puhuvat heille. Johtokunta tajuaa, että nousevalla tähdellä, Brad Standilla -
on outoja, eksistentiaalisia ongelmia.
- Tai hän esittää niitä. - Mikä on outoa.
Mikä on pahinta. Ja tyttöystäväsi, Huckabeen ääni, -
- pukeutuu kuin amish kassialma. - Hyvä on, tajusin jo.
Ei Brad. Yllättäen tähtesi ei loistakaan enää. Se on uppoamassa.
- Tajusin jo Bernie. Rauhoitu. - Passiivis-aggressiivinen.
- Hiljaa. - Agressiivis-agressiivinen.
- Haluaako Dawn lopettaa? - Hän tekee tätä paskaa oikeasti, -
mikä on tyhmintä, mitä olen koskaan nähnyt.
Voimmeko palata takaisin tapaukseen?
Hyvä on. Mitä teillä on? Ei mitään.
Porukkamme teki hieman kenttätutkimuksia Clevelandissa.
- Mitä? Puhuitte perheelleni? - Isä ja äiti näyttävät hyvältä.
- Kuten sinäkin. Mutta tämä kaveri. - Hän ei näytä niin hyvältä.
- Senkin kusipäät. - Hän ei näytä kovin hyvältä, vai mitä Brad?
Kuinka voitte tehdä näin?
Vitsailetteko? Hän painaa yli sata kiloa. Hän... Hän puhuu liskoista koko ajan.
- Mihin viittaatte? - Mielestäni, hän on ihana, herkkä nuori mies.
Anteeksi mitä. Puhuitteko läskin, ikävän veljeni kanssa?
- Puhelimessa. - Todellakin, puhuin pitkään.
Jos hän kerran on niin herkkä, niin miksei hän laihduta ja lopeta puhumista liskoista.
- Ehkä hän sitten löytäisi ystäviä. - Veljesi luulee, että häpeät häntä.
Tunnetko sympatiaa häntä kohtaan?
Vitsailetteko? Annoin hänelle auton.
Lähetin hänelle paitoja.
Minä. Katsokaas.
Tässä, liskoja.
Ja minä pidän ne.
Olen aika hyvä isoveli.
Hän toivoisi sinun kuuntelevan häntä enemmän.
Kuuntelevan mistä? Liskoista?
Minulla ei ole kaikkia vastauksia, -
mutta ehkä hänen tulisi kuunnella minua ja oppia jotakin.
Sinulla on monia tarinoita, joita tykkäät kertoa aina vaan uudestaan.
Tuo ei ole.. Älkää nyt.. Tuo on vale.
- Minä.. Minä en ole tylsä, kuten hän. - Kuten majoneesitarina.
Toukokuun 18, myyntitapaaminen.
Shania on siellä, tiedättehän, esittelemässä pukujaan.
Kello on neljä, hän on nälissään.
Hän vihaa majoneesia. Hän on allerginen sille.
Joten tilasin hänelle tonnikalaleivän. Siitä saakka hän on syönyt sitä vain.
Tonnikalaa, ei majoneesia, rakas.
Kesäkuun viides, golfkenttä.
Oikeasti. Annoimme hänelle kerran kanasalaattisämpylän, -
ja hän oksensi limusiinin takapenkille.
Kesäkuun 30, järvellä.
Shania on siellä esittelemässä pukujaan.
Kello on neljä ja hän on nälissään. Hän on kiireinen nainen.
Tilasin hänelle tonnikalaleivän. Siitä saakka hän on syönyt sitä vain.
Heinäkuun yhdeksäs, lento 27 Chicagoon.
Shania on siellä esittelemässä pukujaan. Kello on neljä ja hän on nälissään.
Neiti inhoaa kanasalaattia. Annoin kerran hänelle, ja hän oksensi.
- Elokuun 17, puhelinneuvottelu. - Shania on siellä esittelemässä pukujaan.
Ei majoneesia, hän vihaa sitä. Hän ei voi syödä kanasalaattia. Ja se ei ole vitsi.
Syyskuun kolmas, liikenteessä, matkapuhelimessasi.
Shania on siellä esittelemässä pukujaan. Siitä saakka hän on syönyt sitä vain.
Ei majoneesia. Syön kaksi voileipää hänen edessään.
Hän syö puolitoista. Nyt hän uskoo minua.
Hän syö puolitoista, ennen kuin tajuaa, että se on kanasalaattia.
Miksi luulet, että kerrot majoneesitarinaa niin paljon?
- En tiedä. Miksi? - Se on propagandaa.
- Majoneesille? - Sinulle.
Nimenomaan. Olet niin vetävä, koska tunnet Shanian.
Ja olet niin vahva, koska pystyit vitsailemaan hänellä.
- Olet hauska kaveri, hyvä tyyppi. - Nauratat kaikkia, -
joten ehkä et masennu.
Mitä hienoa sitten on masentumisessa?
Ei mitään. Ellei se ole ratkaisu -
johonkin jota välttelet.
Niin ettei sitä koskaan tutkita eikä kosketa.
Käyttäytymisesi muuttuu toistuvaksi, kuten tarinasikin.
- Kuten tarina. - Kuten tarina.
Hiljaa.
Hyvä on. Ei minun tarvitse kertoa tarinoita.
Mitä luulet tapahtuvan, jos et kerro tarinoitasi?
- Olisitko oma itsesi? - Kuinka en ole oma itseni?
- "Kuinka en ole itseni"? - Itseni.
- "Kuinka en ole itseni?"
- Kuinka en ole itseni? - "Kuinka en ole itseni?"
Kuinka en ole itseni?
- Kuinka en ole itseni? - Bradley?
Hän nääntyy nälkään. Hän on kiireinen nainen.
Tilaan monta tonnikalaleipää. Silloin hän söi vain tonnikalaa. Ei majoneesia...
Hei, Bradley, mitä mieltä olet tästä firman miestenhuoneesta?
Se on aivan loistava!
Hei, Brad, haluatko kuulla jotain hauskaa?
Sunbeltin franchising-sopimus Dundalee-kupeista ei ota tuulta purjeisiinsa.
Eikö olekin kummallista? Se kannattaa ottaa puheeksi tänään kokouksessa.
Eikö totta? Olet juuri se mitä kaivattiin, ystäväni.
- Eikö totta? - Aivan totta.
No niin, mennäänpä. Esittelen sinut johtokunnalle.
- John, mitä lakiosasto sanoi? - Jerry?
- Meillä on lakiongelma. - Olen eri mieltä.
Anna hänelle Lohenlistijä, sano sitä Ahvenen- iskijäksi. Eivät he osaa kuitenkaan englantia.
- Sanotaan sitä Tonnikalatornadoksi. - Noin. Lakiosasto voi hoitaa sen.
Shaniasta ja tonnikalasta puheen ollen, Bradilla on aivan uskomaton tarina.
- Anna tulla, Brad. - Japanissa on Ahveneniskijä? Kerro siitä?
- Meillä on tavaramerkkiongelma Japanissa. - Teillä on lakiongelma?
Kerro se tarina Shaniasta. Sen he haluavat kuulla.
- Joo, kerro se tarina Shaniasta. - Anna tulla, Brad.
En halua kertoa sitä tarinaa.
- Mitä? - En halua kertoa sitä tarinaa, Marty.
Anna tulla vaan. Sinä ja Shania olette Chicagon keskustassa tapaamassa asiakkaita.
Olette avaamassa liikettä. Yhtäkkiä Shanialla on...
- Shanialla on... - Nälkä.
- Kova nälkä. No, sinä tilaat... - Tonnikalaleipiä.
- Niin, tonnikalaa. - Luulin, että hän on kasvissyöjä.
Tilaat siis tonnikalaa, mutta tajuat että hän on allerginen...
- Marty, ei. - Hän on allerginen... kyllä.
Anna tulla. Mille hän on allerginen?
Käydäänpä vähän tuolla ulkopuolella juttelemassa.
- Palaan viidessä minuutissa. - Viisi minuuttia?
- Aikooko hän laittaa hilkan päähän? - Tulen kohta takaisin.
Mitä vittua tuo oli?
Vittu!
- Tulet paloautolla niin kuin muutkin. - Tulen pyörällä.
- Paloautolla! Paloautolla! - Pyörällä.
Osasto 54, odottakaa.
Olen vapaa kuin taivaan lintu!
Te vain istutte bensasyöpöissänne.
Nähdään, urpot!
Missä te olette? Minä olen palopaikalla.
Luominen, tuhoaminen. Luominen, tuhoaminen.
Voi ei!
Kaikki. Koko elämäni.
Miksi?
- Brad, katso itseäsi. - Elämäni.
- Istut isossa paskaläjässä. - Brad, kaikki on hyvin. Usko minua.
Mikään ei ole hyvin.
Mikään ei ole hyvin, joten se on hyvin.
Ajattelet että asiat ovat huonosti -
koska talosi palaa ja olet mahdollisesti menettänyt työpaikkasi?
Minun täytyy... Täytyy mennä hyväntekeväisyystilaisuuteen.
Älkää... Älkää kertoko kenellekään.
Ei, kertokaa kaikille. En välitä. Kertokaa kaikille!
- Tai ehkä ei. - Odota hetki.
Voi ei, älkää kertoko kenellekään.
Ette nähneet minun itkevän.
Kukaan ei saa nähdä tuota kuvaa!
- Kukaan ei saa nähdä tuota kuvaa! Miksi teit noin? - Ei, ei, ei.
Me emme tehneet tätä. Emme ikinä tekisi mitään tällaista.
- Ei ikinä. Tai ehkä joskus, mutta emme tehneet tätä. - Ei ikinä.
Kuka hitto tuo kameranainen on?
- Katsohan, tämä ei ole hommamme. - Tämä on hänen hommansa.
Me emme tekisi tätä näin.
Miksi teit tämän minulle?
No niin. Minä menen hyväntekeväisyystilaisuuteen.
Haistakaa te paska, kusipäät.
- Brad! - Brad!
- Brad, emme tehneet tätä. - Hän sen teki, Brad.
Niin teinkin.
Tulipalon sytyttäminen oli paskamainen homma.
Ei, se vapautti sinut Bradin vallasta.
Vai sitoiko se minut Bradiin tuskan järjettömyydessä -
kunnes tajusin että minä olen Brad ja hän on minä?
- Kyllä. - Ei.
Tehän työskentelette yhdessä, ettekö työskentelekin?
- Emme työskentele yhdessä ollenkaan. - Ette? Eikö teillä ole salaista sopimusta -
missä hän jatkaa siitä mihin te jäätte ja sitten palaamme teidän luoksenne.
- Ei ole mitään salaista sopimusta. - No, pitäisi olla, koska niin se toimii.
Sinä olet liian synkkä ja te ette ole tarpeeksi synkkiä. Te kolmehan olitte läheisiä?
Ehkä liian läheisiä. Kun homma ei toiminutkaan sinä siirryit toiseen ääripäähän -
ja te toiseen ääripäähän.
Voilà! Kaksi osittain päällekkäistä, pirstaleista oppia -
syntyi siitä yhdestä tuskasta.
- Mitä hänelle tapahtui? - En tiedä.
Hei, tervetuloa Omni-hotelliin. Emme ota pyöriä vastaan.
- Toimi samoin kuin auton kanssa. - Tämä ei ole auto. Työni koskee autoja.
Kymmenes kerros.
Tervetuloa Huckabees-yhtiön Aukio -gaalaan.
Huckabees lupaa...
- Davy, päästä nyt. - Herra Stand, ette ole listalla.
- Puhutaan Martylle. - Miksi kutsut minua herra Standiksi?
- Päästä minut sisään. Marty, se olen minä. - Marty, päästätkö Bradin sisään?
Brad, shh. Älä päästä häntä sisään.
- Ovatko kaikki seonneet? - Mitä tämä tarkoittaa?
- Minä tein tämän kaiken! - Tiedän, että se on vaikeaa.
Shania.
- Se on uusi neiti Huckabees. - Anteeksi. Luulin, että olet Shania.
Voisinko saada nimikirjoituksesi?
Nämä ovat vielä vanhoja kuvia.
Tämä on varmasti keräilykappale. Kiitos paljon.
- Mitä tämä tarkoittaa, Dawn? - Rakastatko minua?
- Luulisin. - Hilkankin kanssa?
Se on loppu, Brad. Jouduin tulipaloon ja melkein kuolin, jolloin hän tuli.
Hän melkein kuoli, koska välittää samoista asioista.
- Se osoittaa ettei ole mitään, vaikka kuolisit. - Kaikki on hyvin.
Ja hän tykkää hilkasta.
Anteeksi. Meillä on yksityistilaisuus täällä. Teidän pitäisi poistua, kiitos.
Herra puskan takana, teidän pitää poistua.
Yksi maailma. Yksi myymälä. Huckabees, kaiken kauppa.
Shoppailu, luonto, yhdessä.
- Päästivätkö ne sinut avustustilaisuuteen? - En edes yrittänyt päästä sinne.
Ajattelin monta kertaa lyöväni pääsi poikki viidakkoveitsellä.
Minä ajattelin paloittelevani sinut kirveellä ja lyöväni pääsi tohjoksi pesäpallomailalla.
18. kerros.
- Menossa ylöspäin? - Olemme menossa alas.
- Ei, minusta olette menossa ylöspäin. - Olette oikeassa. Tulkaa sisään.
MaryJane!
- Vihdoinkin. - Miten saatoit?
- Miten voit tehdä näin meille, valehtelija? - Tämä on voitto meille.
Dexicorpin ostoskeskus isoisäni metsässä ei todellakaan ole voitto.
He ovat jo aloittaneet maanmittauksen.
- Pelastimme suon. - Antamalla niille metsän.
- Menemmekö ylös vai mitä? - Sait vain Huckabeesin näyttämään hyvältä.
Albert, kuinka voit olla niin rauhallinen? Kuulitko, mitä Brad teki?
- Käsittelen asiaa. - Istu minun ja Shanian kanssa.
Huomaat, että tämä on voitto meille.
- Shania ei välitä paskan vertaa! - Kyllä Shania välittää.
- Mennään! - Shania ei välitä paskaakaan!
- Pelastimme suon... - Vitut hänestä!
- Myit siis metsän? - Uudesta ostoskeskuksesta tulee -
hyvin luontoystävällinen. Pelastin puolet puista. Myinkö metsän?
En tiedä. Yritin tehdä jotain hyvää. Pelastin sentään puolet niistä.
Brad, poltin vesiskootterisi.
- Ja taloni? - En, vain vesiskootterisi.
Se levisi taloon. Olen pahoillani.
36. kerros.
Oletteko menossa alaspäin?
Hyvä.
Kuka tuo on? Sinä vai minä?
Anna se...
Anna se tänne!
Paina hälytysnappia.
Satutat vain itseäsi!
Ja nyt minä satutan itseäni!
- Lopeta! - 21. kerros.
Shania.
Brad, tajuatko, että kun tuhoat metsää...
- Ei, anna minun selittää. - suon keskilämpötila nousee viisi astetta?
- Koko ruokaketju pienenee, alkaen sammakoista. - Anna minun selittää.
Pelastimme sentään puolet metsästä.
- Olen kasvissyöjä. Syön tonnikalatofua. - Majoneesin kanssa, ja pidit siitä!
Shania, olen Albert. Olin Aukio-liiton johdossa.
- Hän tiesi nimeni. Huomasitko? - Mitä sitten, jos hän tiesi nimesi?
Pilailin vaan.
Hyvä on, olen jumittunut siihen juttuun.
- Niin minäkin. Siksi aloin ihailla sinua. - 18. kerros.
Albert, olemme sinulle anteeksipyynnön velkaa. Meidän olisi pitänyt jäädä sinun puolellesi.
Kiitos. Nähdään kokouksessa tiistaina.
Pysäytämme ne puskutraktorit.
- Hyvänen aika. - Minulla ei ole työtä.
En edes tiedä kuka olen.
Juuri noin minäkin tunsin.
Kokeile tätä naista.
Caterine Vauban Julmuus, manipulointi, merkitsettömyys
- Sieltä hän saapuu! - Voi pojat.
Miesrunoilija, joka polki Ranskan filosofian synkkää naista.
Pysäköintialueen totuuden etsijä, -
joka käänsi selkänsä toiselleen, kuin kylmäverinen gangsteri.
Tiedän.
- Loukkasit tunteitani. - Olen pahoillani.
- Mutta sinun piti tehdä se silti, vai mitä? - Hän on hyvin voimakas henkilö.
- Enkä ole ollut kovin monen naisen kanssa. - Et selvästikään.
Hän käytti minua opettaakseen meille ihmisen kärsimyksen väistämättömyydestä.
Niin? Siinä vaiheessako poistut kyydistä?
En missään nimessä.
En uskonutkaan niin.
- Näit näköjään hieman totuutta. - Sinä näit näköjään hieman totuutta.
- Mitä näit? - Se yhdistymisjuttu on ehdottomasti totta.
- Se on! En uskonut, että se olisi. - En voi uskoa sitä. Ihmeellistä!
- Se on uskomatonta. - Tiedän.
- Se ei ole myöskään mitään erikoista. - Niin, koska se kasvaa ihmisten -
vaikeuksien lannasta. Etsivät halusivat vain ohittaa sen.
Mutta itse asiassa, jos ei lantaa, ei taikaa.
- Kuulitko tuota? - Osa siitä kuulostaa aika hyvältä.
Minusta...
Minusta tämä juttu on valmis.
Onko se koskaan täysin valmis?
- Mitä aiot tehdä huomenna? - Ajattelin kahlita itseni puskutraktoriin.
- Haluatko tulla? - Mihin aikaan?
Yhden, puoli kahden aikaan.
Kuulostaa hyvältä. Tuonko omat ketjuni?
Me aina tuomme.